10.76.8
ए॒ते न॑रः॒ स्वप॑सो अभूतन॒ य इन्द्रा॑य सुनु॒थ सोम॑मद्रयः ।वा॒मंवा॑मं वो दि॒व्याय॒ धाम्ने॒ वसु॑वसु वः॒ पार्थि॑वाय सुन्व॒ते
ete naraḥ svapaso abhūtana ya indrāya sunutha somamadrayaḥ | vāmaṃvāmaṃ vo divyāya dhāmne vasuvasu vaḥ pārthivāya sunvate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पत्थरों, तुम नर-रूप में सुकर्मी सिद्ध हुए, जो इन्द्र के लिए सोम पेरते हो। तुम्हारी हर प्रिय वस्तु दिव्य धाम के लिए है, और तुम्हारा हर धन सोम पेरने वाले पार्थिव (यजमान) के लिए।
टिप्पणी:Note: 'दिव्याय धाम्ने' को देवलोक या देवगण — दोनों अर्थों में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You men have become good workers, you stones who press soma for Indra. May every fine thing be yours for your heavenly domain, and every good thing for your earthly presser.
टिप्पणी:Note: The stones are called 'men' (naraḥ). The last line wishes blessings for the stones' heavenly domain and for the human sacrificer who presses the soma on earth. It may also be read as a statement rather than a wish.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye, present men, have been most skillful in your work, even ye, O Stones who pressed Soma for Indra's drink. May all ye have of fair go to the Heavenly Race, and all your treasure to the earthly worshipper.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction