10.76.7
सु॒न्वन्ति॒ सोमं॑ रथि॒रासो॒ अद्र॑यो॒ निर॑स्य॒ रसं॑ ग॒विषो॑ दुहन्ति॒ ते ।दु॒हन्त्यूध॑रुप॒सेच॑नाय॒ कं नरो॑ ह॒व्या न म॑र्जयन्त आ॒सभिः॑
sunvanti somaṃ rathirāso adrayo nirasya rasaṃ gaviṣo duhanti te | duhantyūdharupasecanāya kaṃ naro havyā na marjayanta āsabhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
रथवानों जैसे ये पत्थर सोम को पेरते हैं और गायों (दूध) की चाह से उसका रस दुह लेते हैं। वे मिलाने के लिए सुखद थन (दूध) दुहते हैं; पुरुष अपने मुँह (की ध्वनि) से उन्हें हव्य की तरह संवारते हैं।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पंक्ति 'हव्या न मर्जयन्त आसभिः' विवादास्पद है; कुछ 'हव्य' को 'बुलाये जाने योग्य घोड़े' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The stones press the soma like charioteers; having driven out its juice, they milk it, seeking cows. The men milk the udder for the mixing, cleaning the soma with their mouths as if it were oblations.
टिप्पणी:Note: Rathirāsaḥ ('charioteers', or 'like charioteers') and gaviṣaḥ ('seeking cows', i.e. seeking the milk mixed with soma) are images for the stones. The last phrase, about cleaning with their mouths, is obscure. It may refer to the stones' 'mouths' as they grind the soma, or to the soma being purified as it is drunk.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Stones press out the Soma, swift as car-borne men, and, eager for the spoil, drain forth the sap thereof To fill the beaker, they exhaust the udder's store, as the men purify oblations with their lips.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction