10.76.6
भु॒रन्तु॑ नो य॒शसः॒ सोत्वन्ध॑सो॒ ग्रावा॑णो वा॒चा दि॒विता॑ दि॒वित्म॑ता ।नरो॒ यत्र॑ दुह॒ते काम्यं॒ मध्वा॑घो॒षय॑न्तो अ॒भितो॑ मिथ॒स्तुरः॑
bhurantu no yaśasaḥ sotvandhaso grāvāṇo vācā divitā divitmatā | naro yatra duhate kāmyaṃ madhvāghoṣayanto abhito mithasturaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यशस्वी ग्रावा सोम-रस निकालने के लिए अपनी गूँजती, दिव्य ध्वनि के साथ हमारे लिए तेज़ी से हिलें-डुलें — जहाँ पुरुष चारों ओर शब्द करते हुए, एक-दूसरे से होड़ करते हुए, मनचाहा मधु (सोम) दुहते हैं।
टिप्पणी:Note: 'दिविता दिवित्मता' की व्युत्पत्ति पर मतभेद है — 'चमकती' अथवा 'स्वर्ग तक पहुँचती' वाणी; दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May the glorious stones work busily for us at pressing the soma plant, with a bright voice that reaches heaven, where the men milk out the longed-for honey, making it ring all around as they race one another.
टिप्पणी:Note: Divitā divitmatā is hard to render. It probably means 'with a brilliant, heaven-going voice', but the exact sense of the two words is uncertain. Mithasturaḥ ('racing one another') may describe either the stones or the men.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Stirred be the glorious Stones: let it press out the juice, the Stone with heavenly song that reaches up to heaven, There where the men draw forth the meath for which they long, sending their voice around in rivalry of speed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction