10.77.1
अ॒भ्र॒प्रुषो॒ न वा॒चा प्रु॑षा॒ वसु॑ ह॒विष्म॑न्तो॒ न य॒ज्ञा वि॑जा॒नुषः॑ ।सु॒मारु॑तं॒ न ब्र॒ह्माण॑म॒र्हसे॑ ग॒णम॑स्तोष्येषां॒ न शो॒भसे॑
abhrapruṣo na vācā pruṣā vasu haviṣmanto na yajñā vijānuṣaḥ | sumārutaṃ na brahmāṇamarhase gaṇamastoṣyeṣāṃ na śobhase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
बादलों की तरह बरसाने वाले वे अपनी वाणी से धन बरसाते हैं; हवि से भरे यज्ञों की तरह वे सब कुछ पहचानने वाले हैं। सम्मान के योग्य, उत्तम मरुतों से युक्त, ब्रह्मा जैसे उस गण की मैंने उनकी शोभा के लिए स्तुति की।
टिप्पणी:Note: इस पूरे सूक्त में बार-बार आया 'न' सायण तथा अधिकांश व्याख्याकारों के अनुसार 'इव' (की तरह) के अर्थ में है; कुछ आधुनिक विद्वान् इसे निषेधवाचक भी मानते हैं। यहाँ प्रचलित उपमा-वाला अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With my speech I scatter goods like rain-drops from the clouds, like sacrifices rich in oblations from one who knows. As one honours a worthy brahman, I have praised the fine troop of the Maruts, so that it shines.
टिप्पणी:Note: One of the most obscure hymns in the Rigveda. Almost every clause is built on a 'na' ("like") simile, and it is often unclear what is being compared with what. Words such as 'abhrapruṣaḥ' ("cloud-sprinklers" or "drops from clouds"), 'vijānuṣaḥ' and 'sumārutam' are read differently by different translators. This version is tentative.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As with their voice from cloud they sprinkle treasure so are the wise man's liberal sacrifices. I praise their Company that merits worship as the good Maruts' priest to pay them honour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction