10.77.2
श्रि॒ये मर्या॑सो अ॒ञ्जीँर॑कृण्वत सु॒मारु॑तं॒ न पू॒र्वीरति॒ क्षपः॑ ।दि॒वस्पु॒त्रास॒ एता॒ न ये॑तिर आदि॒त्यास॒स्ते अ॒क्रा न वा॑वृधुः
śriye maryāso añjī~rakṛṇvata sumārutaṃ na pūrvīrati kṣapaḥ | divasputrāsa etā na yetira ādityāsaste akrā na vāvṛdhuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वे तरुण वीर शोभा के लिए आभूषण धारण करते हैं, उत्तम मरुद्गण की तरह बहुत रातों के पार जाते हैं। द्युलोक के वे पुत्र चितकबरी घोड़ियों की तरह सज कर चले, और वे आदित्य बल पाकर बढ़ते गए।
टिप्पणी:Note: 'एता' का अर्थ चितकबरी घोड़ियाँ या हरिण — दोनों माने जाते हैं; अन्तिम पद का 'अक्रा' शब्द अस्पष्ट है और उसका कोई निश्चित अर्थ परम्परा में तय नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The young men have put on their ornaments for splendour; like a fine Marut troop they have outlasted many nights. The sons of heaven have not been held back, like antelopes; the Adityas, they have grown strong, like banners.
टिप्पणी:Note: 'etā' (possibly the Maruts' dappled antelopes) and 'akrā' ("banner", "bulwark" or "steed") are uncertain, and so is the sense of 'na yetire'. Some take the 'na' clauses as negatives rather than similes. Calling the Maruts 'Adityas' here is unusual (compare verse 8).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The youths have wrought their ornaments for glory through many nights,-this noble band of Maruts. Like stags the Sons of Dyatis have striven onward, the Sons of Aditi grown strong like pillars.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction