10.77.3
प्र ये दि॒वः पृ॑थि॒व्या न ब॒र्हणा॒ त्मना॑ रिरि॒च्रे अ॒भ्रान्न सूर्यः॑ ।पाज॑स्वन्तो॒ न वी॒राः प॑न॒स्यवो॑ रि॒शाद॑सो॒ न मर्या॑ अ॒भिद्य॑वः
pra ye divaḥ pṛthivyā na barhaṇā tmanā riricre abhrānna sūryaḥ | pājasvanto na vīrāḥ panasyavo riśādaso na maryā abhidyavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो अपने ही बल से आकाश और पृथ्वी से भी आगे बढ़ गए, जैसे सूर्य बादलों के पार निकल आता है। वे बलशाली वीरों की तरह स्तुति चाहने वाले हैं, शत्रुओं को नष्ट करने वाले तरुणों की तरह आकाश की ओर चमकते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
They have surpassed heaven and earth by their own might, as the sun breaks out from the clouds. They are powerful like heroes and eager for praise, radiant like young warriors who destroy the malicious.
टिप्पणी:Note: 'barhaṇā' ("by might" or "in height") is variously construed, but the overall picture of the Maruts' greatness is clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They who extend beyond the earth and heaven, by their own mass, as from the cloud spreads Surya; Like mighty Heroes covetous of glory, like heavenly gallants who destroy the wicked.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction