10.77.4
यु॒ष्माकं॑ बु॒ध्ने अ॒पां न याम॑नि विथु॒र्यति॒ न म॒ही श्र॑थ॒र्यति॑ ।वि॒श्वप्सु॑र्य॒ज्ञो अ॒र्वाग॒यं सु वः॒ प्रय॑स्वन्तो॒ न स॒त्राच॒ आ ग॑त
yuṣmākaṃ budhne apāṃ na yāmani vithuryati na mahī śratharyati | viśvapsuryajño arvāgayaṃ su vaḥ prayasvanto na satrāca ā gata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हारे चलने पर, जैसे जल के बहाव में, नीचे की यह बड़ी पृथ्वी काँपती और ढीली पड़ जाती है। सब प्रकार के अन्न से भरा यह यज्ञ तुम्हारे लिए इधर प्रस्तुत है — हवि लाने वालों की तरह तुम सब एक साथ आओ।
टिप्पणी:Note: 'विथुर्यति' और 'श्रथर्यति' दुर्लभ क्रियारूप हैं; 'मही' का कर्ता पृथ्वी मानना सबसे प्रचलित पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
At your coming, as at the bottom of the waters, the great earth does not totter or come loose. This sacrifice of every form is turned toward you: come together, like people bringing pleasing offerings.
टिप्पणी:Note: The simile 'at the bottom of the waters' is obscure. 'vithuryati' and 'śratharyati' are rare verbs, usually taken as "staggers" and "slackens". 'mahī' is most often understood as the earth. Some read the line as saying that the earth does shake.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When ye come nigh, as in the depth of waters, the earth is loosened, as it were, and shaken. This your all-feeding sacrifice approaches: come all united, fraught, as 'twere with viands.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction