10.77.5
यू॒यं धू॒र्षु प्र॒युजो॒ न र॒श्मिभि॒र्ज्योति॑ष्मन्तो॒ न भा॒सा व्यु॑ष्टिषु ।श्ये॒नासो॒ न स्वय॑शसो रि॒शाद॑सः प्र॒वासो॒ न प्रसि॑तासः परि॒प्रुषः॑
yūyaṃ dhūrṣu prayujo na raśmibhirjyotiṣmanto na bhāsā vyuṣṭiṣu | śyenāso na svayaśaso riśādasaḥ pravāso na prasitāsaḥ paripruṣaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुम जुए में लगाम से जोड़े गए घोड़ों जैसे हो, उषाकाल में अपनी आभा से चमकने वाले ज्योतिर्मय जैसे हो। बाजों की तरह अपने ही तेज से यशस्वी, शत्रुनाशक, आगे बढ़ते और चारों ओर जल छिड़कते हुए हो।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पद का 'प्रवासः' अस्पष्ट है — यात्री, वायु अथवा छोड़े गए बाण, तीनों अर्थ सुझाए गए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You are like horses yoked to the chariot poles with reins, like lights shining brightly at the dawns. Like falcons you carry your own glory and destroy the malicious; like travellers who have set out, you sprinkle all around.
टिप्पणी:Note: 'pravāsaḥ' ("travellers"/"those going abroad") and 'prasitāsaḥ' ("darting forth") are uncertain, and so is how each simile attaches to the Maruts. 'paripruṣaḥ' probably refers to their rain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye are like horses fastened to the chariot poles, luminous with your beams, with splendour as at dawn; Like self-bright falcons, punishers of wicked men, like hovering birds urged forward, scattering rain around.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction