10.77.6
प्र यद्वह॑ध्वे मरुतः परा॒काद्यू॒यं म॒हः सं॒वर॑णस्य॒ वस्वः॑ ।वि॒दा॒नासो॑ वसवो॒ राध्य॑स्या॒राच्चि॒द्द्वेषः॑ सनु॒तर्यु॑योत
pra yadvahadhve marutaḥ parākādyūyaṃ mahaḥ saṃvaraṇasya vasvaḥ | vidānāso vasavo rādhyasyārācciddveṣaḥ sanutaryuyota
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मरुतो, जब तुम दूर से चल पड़ते हो, तब तुम ही उस बड़े संचित धन के स्वामी हो। हे वसुओ, देने योग्य उस धन को जानते हुए, दूर रहती शत्रुता को भी पूरी तरह हटा दो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Maruts, when you bring from far away the great wealth of protection, then, Vasus, as you know the riches to be won, keep hatred far off and hidden.
टिप्पणी:Note: 'saṃvaraṇasya vasvaḥ' could mean "of enclosed or stored wealth" or "of protective wealth". It may also contain the proper name Saṃvaraṇa ("the wealth of Saṃvaraṇa"). 'sanutar' means "aside, out of sight".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When ye come forth, O Maruts, from the distance, from the great treasury of rich possessions, Knowing, O Vasus, boons that should be granted, even from afar drive back the men who hate us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction