10.77.7
य उ॒दृचि॑ य॒ज्ञे अ॑ध्वरे॒ष्ठा म॒रुद्भ्यो॒ न मानु॑षो॒ ददा॑शत् ।रे॒वत्स वयो॑ दधते सु॒वीरं॒ स दे॒वाना॒मपि॑ गोपी॒थे अ॑स्तु
ya udṛci yajñe adhvareṣṭhā marudbhyo na mānuṣo dadāśat | revatsa vayo dadhate suvīraṃ sa devānāmapi gopīthe astu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो मनुष्य यज्ञ के अन्तिम ऋचा-पाठ के समय अध्वर में खड़ा होकर मरुतों को हवि देता है, वह धन से भरा और उत्तम सन्तान वाला बल पाता है; वह देवों की रक्षा में भी रहे।
टिप्पणी:Note: 'उदृचि' का अर्थ यज्ञ के अन्त में पढ़ी जाने वाली ऋचा के समय — यही प्रचलित व्याख्या है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The man who, at the end of the recitation in the sacrifice, stands at the rite and makes offering to the Maruts gains rich vigour with good sons. May he also share in the gods' drinking.
टिप्पणी:Note: 'udṛci' is usually read as "at the conclusion (of the hymn or rite)". The 'na' in 'marudbhyo na mānuṣaḥ' is hard to explain and may be a simile ("as a man does"). 'gopīthe' can mean "in the drinking (of milk or soma)" or "in the protection" of the gods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who, engaged in the rite's final duty brings, as a man, oblation to the Maruts, Wins him life's wealthy fulness, blest with heroes: he shall be present, too, where Gods drink Soma.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction