अग्निः

अप॑श्यमस्य मह॒तो म॑हि॒त्वमम॑र्त्यस्य॒ मर्त्या॑सु वि॒क्षु ।नाना॒ हनू॒ विभृ॑ते॒ सं भ॑रेते॒ असि॑न्वती॒ बप्स॑ती॒ भूर्य॑त्तः

मैंने इस महान् की महिमा देखी — जो अमर है और मरणशील मनुष्यों के बीच बसता है। उसके दोनों जबड़े अलग-अलग फैले हैं और फिर मिल जाते हैं; वे अतृप्त रहकर चबाते हुए बहुत कुछ खा जाते हैं।

I have seen the greatness of this great one, the immortal among mortal clans. His two jaws, held wide apart, close together, insatiable and chewing; he has eaten much.

गुहा॒ शिरो॒ निहि॑त॒मृध॑ग॒क्षी असि॑न्वन्नत्ति जि॒ह्वया॒ वना॑नि ।अत्रा॑ण्यस्मै प॒ड्भिः सं भ॑रन्त्युत्ता॒नह॑स्ता॒ नम॒साधि॑ वि॒क्षु

उसका सिर छिपा हुआ रखा है, आँखें दोनों ओर अलग हैं; अतृप्त रहकर वह अपनी जीभ से वनों (लकड़ियों) को खाता है। मनुष्य पैरों से चलकर, हाथ ऊपर उठाकर, आदर के साथ उसके लिए खाने की सामग्री जुटाते हैं।

His head is hidden away and his eyes are set apart. Insatiable, he eats the trees with his tongue. Among the clans, people with upturned hands and reverence bring food together for him on foot.

प्र मा॒तुः प्र॑त॒रं गुह्य॑मि॒च्छन्कु॑मा॒रो न वी॒रुधः॑ सर्पदु॒र्वीः ।स॒सं न प॒क्वम॑विदच्छु॒चन्तं॑ रिरि॒ह्वांसं॑ रि॒प उ॒पस्थे॑ अ॒न्तः

माता (पृथ्वी) के और भी गहरे छिपे स्थान को खोजते हुए, बालक की तरह वह चौड़ी लताओं-वनस्पतियों पर सरकता जाता है। उसने उसे पके अन्न जैसा, चमकता और लपलपाता हुआ, छिपे हुए गर्भ-स्थल में भीतर पाया।

Seeking his mother's more hidden place, he crept forward over the broad plants like a child. He found it like ripe grain, blazing and licking, within the lap of the earth.

तद्वा॑मृ॒तं रो॑दसी॒ प्र ब्र॑वीमि॒ जाय॑मानो मा॒तरा॒ गर्भो॑ अत्ति ।नाहं दे॒वस्य॒ मर्त्य॑श्चिकेता॒ग्निर॒ङ्ग विचे॑ताः॒ स प्रचे॑ताः

हे द्यावा-पृथिवी, तुम दोनों के विषय में यह सत्य कहता हूँ — जन्म लेता हुआ गर्भ (शिशु) ही अपने माता-पिता को खा जाता है। मैं मरणशील मनुष्य उस देव की बात नहीं समझ पाता; अग्नि ही वस्तुतः विवेकी है, वही प्रज्ञावान् है।

I proclaim this truth to you two, Heaven and Earth: as he is born, the embryo eats his two mothers. I, a mortal, do not understand the god. Agni is truly discerning; he is wise.

यो अ॑स्मा॒ अन्नं॑ तृ॒ष्वा॒३॒॑दधा॒त्याज्यै॑र्घृ॒तैर्जु॒होति॒ पुष्य॑ति ।तस्मै॑ स॒हस्र॑म॒क्षभि॒र्वि च॒क्षेऽग्ने॑ वि॒श्वतः॑ प्र॒त्यङ्ङ॑सि॒ त्वम्

जो इसके लिए शीघ्र जलनेवाला अन्न (ईंधन) रखता है, घी की आहुतियों से हवन करता है, वह समृद्ध होता है। हे अग्नि, तुम हज़ार आँखों से उसे देखते हो; तुम सब दिशाओं में मुख किए हुए हो।

Whoever eagerly sets food before him, offers oblations of ghee and butter, and nourishes him: for that person he looks out with a thousand eyes. Agni, you face toward him from every side.

किं दे॒वेषु॒ त्यज॒ एन॑श्चक॒र्थाग्ने॑ पृ॒च्छामि॒ नु त्वामवि॑द्वान् ।अक्री॑ळ॒न्क्रीळ॒न्हरि॒रत्त॑वेऽ॒दन्वि प॑र्व॒शश्च॑कर्त॒ गामि॑वा॒सिः

हे अग्नि, तुमने देवों के बीच कौन-सा अपराध या द्रोह किया है? मैं अनजान होकर तुमसे यही पूछता हूँ। खेल न खेलते हुए भी खेलता-सा वह पीतवर्ण (अग्नि) खाने के लिए खाता हुआ चीज़ों को जोड़-जोड़ से काट देता है, जैसे छुरी गाय को।

Agni, have you committed some offence or wrong among the gods? I ask you this because I do not know. Playing and not playing, the tawny one, eating, has cut the wood apart joint by joint so that he can eat it, as a knife cuts up a cow.

विषू॑चो॒ अश्वा॑न्युयुजे वने॒जा ऋजी॑तिभी रश॒नाभि॑र्गृभी॒तान् ।च॒क्ष॒दे मि॒त्रो वसु॑भिः॒ सुजा॑तः॒ समा॑नृधे॒ पर्व॑भिर्वावृधा॒नः

वन में उत्पन्न होनेवाले (अग्नि) ने चारों ओर जानेवाले घोड़ों को जोत लिया, जो सीधी रस्सियों से बाँधे गए हैं। सुजात मित्र ने वसुओं के साथ (भोजन) काटकर बाँटा; अपने अंगों के साथ बढ़ता हुआ वह पूर्ण वृद्धि को प्राप्त हुआ।

The wood-born one has yoked his horses, which run in every direction and are held by straight reins. Mitra, the well-born, has shone with goods. Growing strong through his joints, he has prospered.