10.79.1
अप॑श्यमस्य मह॒तो म॑हि॒त्वमम॑र्त्यस्य॒ मर्त्या॑सु वि॒क्षु ।नाना॒ हनू॒ विभृ॑ते॒ सं भ॑रेते॒ असि॑न्वती॒ बप्स॑ती॒ भूर्य॑त्तः
apaśyamasya mahato mahitvamamartyasya martyāsu vikṣu | nānā hanū vibhṛte saṃ bharete asinvatī bapsatī bhūryattaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मैंने इस महान् की महिमा देखी — जो अमर है और मरणशील मनुष्यों के बीच बसता है। उसके दोनों जबड़े अलग-अलग फैले हैं और फिर मिल जाते हैं; वे अतृप्त रहकर चबाते हुए बहुत कुछ खा जाते हैं।
टिप्पणी:Note: "असिन्वती बप्सती" = न तृप्त होनेवाले, चबानेवाले — अग्नि की लपटों को जबड़ों के रूप में देखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I have seen the greatness of this great one, the immortal among mortal clans. His two jaws, held wide apart, close together, insatiable and chewing; he has eaten much.
टिप्पणी:Note: The poem describes Agni as fire consuming wood. 'asinvatī' ('insatiable', or 'not swallowing') is taken here as describing the jaws. The verse ending 'bhūri attaḥ' may mean 'he has eaten much' or 'they eat much'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I HAVE beheld the might of this Great Being. Immortal in the midst of tribes of mortals. His jaws now open and now shut together: much they devour, insatiately chewing.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction