10.79.2
गुहा॒ शिरो॒ निहि॑त॒मृध॑ग॒क्षी असि॑न्वन्नत्ति जि॒ह्वया॒ वना॑नि ।अत्रा॑ण्यस्मै प॒ड्भिः सं भ॑रन्त्युत्ता॒नह॑स्ता॒ नम॒साधि॑ वि॒क्षु
guhā śiro nihitamṛdhagakṣī asinvannatti jihvayā vanāni | atrāṇyasmai paḍbhiḥ saṃ bharantyuttānahastā namasādhi vikṣu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसका सिर छिपा हुआ रखा है, आँखें दोनों ओर अलग हैं; अतृप्त रहकर वह अपनी जीभ से वनों (लकड़ियों) को खाता है। मनुष्य पैरों से चलकर, हाथ ऊपर उठाकर, आदर के साथ उसके लिए खाने की सामग्री जुटाते हैं।
टिप्पणी:Note: "अत्राणि" का सामान्यतः स्वीकृत अर्थ "भोज्य पदार्थ" है; "पड्भिः" को कुछ व्याख्याकार "पैरों से" और कुछ "पाँवों के बल पहुँचकर" पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
His head is hidden away and his eyes are set apart. Insatiable, he eats the trees with his tongue. Among the clans, people with upturned hands and reverence bring food together for him on foot.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'atrāṇi' ('food', or perhaps 'fuel') is uncertain. 'paḍbhiḥ' ('with feet') may refer to the worshippers walking to bring fuel, or to the fire's flames gathering it in as if with feet. The hidden head and separated eyes are usually read as images of fire, but the details are unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
His eyes are turned away, his head is hidden: unsated with his tongue he eats the fuel. With hands upraised, with reverence in the houses, for him they quickly bring his food together.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction