10.79.3
प्र मा॒तुः प्र॑त॒रं गुह्य॑मि॒च्छन्कु॑मा॒रो न वी॒रुधः॑ सर्पदु॒र्वीः ।स॒सं न प॒क्वम॑विदच्छु॒चन्तं॑ रिरि॒ह्वांसं॑ रि॒प उ॒पस्थे॑ अ॒न्तः
pra mātuḥ prataraṃ guhyamicchankumāro na vīrudhaḥ sarpadurvīḥ | sasaṃ na pakvamavidacchucantaṃ ririhvāṃsaṃ ripa upasthe antaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
माता (पृथ्वी) के और भी गहरे छिपे स्थान को खोजते हुए, बालक की तरह वह चौड़ी लताओं-वनस्पतियों पर सरकता जाता है। उसने उसे पके अन्न जैसा, चमकता और लपलपाता हुआ, छिपे हुए गर्भ-स्थल में भीतर पाया।
टिप्पणी:Note: "ससं न पक्वम्" और "रिपः उपस्थे" दोनों विवादास्पद हैं; "रिपः" को सायण "पृथ्वी/लिपी हुई भूमि" और कुछ आधुनिक विद्वान् "छल, छिपाव" मानते हैं। यहाँ अधिक प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Seeking his mother's more hidden place, he crept forward over the broad plants like a child. He found it like ripe grain, blazing and licking, within the lap of the earth.
टिप्पणी:Note: An obscure verse with an uncertain subject and object. 'ripaḥ' is taken here as 'of the earth', following Sāyaṇa. Others read it as 'of the deceiver' or leave it open. 'sasaṃ na pakvam' ('like ripe grain or fodder') is also uncertain. It may describe the fire spreading through the vegetation.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Seeking, as 'twere, his Mother's secret bosom, he, like a child, creeps on through wide-spread bushes. One he finds glowing like hot food made ready, and kissing deep within the earth's realms.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction