10.79.4
तद्वा॑मृ॒तं रो॑दसी॒ प्र ब्र॑वीमि॒ जाय॑मानो मा॒तरा॒ गर्भो॑ अत्ति ।नाहं दे॒वस्य॒ मर्त्य॑श्चिकेता॒ग्निर॒ङ्ग विचे॑ताः॒ स प्रचे॑ताः
tadvāmṛtaṃ rodasī pra bravīmi jāyamāno mātarā garbho atti | nāhaṃ devasya martyaściketāgniraṅga vicetāḥ sa pracetāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे द्यावा-पृथिवी, तुम दोनों के विषय में यह सत्य कहता हूँ — जन्म लेता हुआ गर्भ (शिशु) ही अपने माता-पिता को खा जाता है। मैं मरणशील मनुष्य उस देव की बात नहीं समझ पाता; अग्नि ही वस्तुतः विवेकी है, वही प्रज्ञावान् है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I proclaim this truth to you two, Heaven and Earth: as he is born, the embryo eats his two mothers. I, a mortal, do not understand the god. Agni is truly discerning; he is wise.
टिप्पणी:Note: The 'two mothers' are generally understood to be the two fire-drilling sticks, which the newborn fire consumes. Some take them to be Heaven and Earth.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This holy Law I tell you, Earth and Heaven: the Infant at his birth devours his Parents. No knowledge of the God have I, a mortal. Yea, Agni knoweth best, for he hath wisdom.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction