10.79.5
यो अ॑स्मा॒ अन्नं॑ तृ॒ष्वा॒३॒॑दधा॒त्याज्यै॑र्घृ॒तैर्जु॒होति॒ पुष्य॑ति ।तस्मै॑ स॒हस्र॑म॒क्षभि॒र्वि च॒क्षेऽग्ने॑ वि॒श्वतः॑ प्र॒त्यङ्ङ॑सि॒ त्वम्
yo asmā annaṃ tṛṣvā3dadhātyājyairghṛtairjuhoti puṣyati | tasmai sahasramakṣabhirvi cakṣe'gne viśvataḥ pratyaṅṅasi tvam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो इसके लिए शीघ्र जलनेवाला अन्न (ईंधन) रखता है, घी की आहुतियों से हवन करता है, वह समृद्ध होता है। हे अग्नि, तुम हज़ार आँखों से उसे देखते हो; तुम सब दिशाओं में मुख किए हुए हो।
टिप्पणी:Note: "तृष्वी" का अर्थ "शीघ्र खाया जानेवाला/सूखा ईंधन" या "स्वादिष्ट" — दोनों पढ़े जाते हैं। "वि चक्षे" को कर्ता-रूप में "देखता हूँ" भी पढ़ा जा सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whoever eagerly sets food before him, offers oblations of ghee and butter, and nourishes him: for that person he looks out with a thousand eyes. Agni, you face toward him from every side.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'tṛṣu' ('quickly' or 'eagerly') is uncertain. The 3 after 'tṛṣvā' marks a prolonged (pluta) vowel in the recited text.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This man who quickly gives him food, who offers his gifts of oil and butter and supports him, - Him with his thousand eyes he closely looks on: thou showest him thy face from all sides, Agni.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction