10.79.6
किं दे॒वेषु॒ त्यज॒ एन॑श्चक॒र्थाग्ने॑ पृ॒च्छामि॒ नु त्वामवि॑द्वान् ।अक्री॑ळ॒न्क्रीळ॒न्हरि॒रत्त॑वेऽ॒दन्वि प॑र्व॒शश्च॑कर्त॒ गामि॑वा॒सिः
kiṃ deveṣu tyaja enaścakarthāgne pṛcchāmi nu tvāmavidvān | akrīḻankrīḻanharirattave'danvi parvaśaścakarta gāmivāsiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तुमने देवों के बीच कौन-सा अपराध या द्रोह किया है? मैं अनजान होकर तुमसे यही पूछता हूँ। खेल न खेलते हुए भी खेलता-सा वह पीतवर्ण (अग्नि) खाने के लिए खाता हुआ चीज़ों को जोड़-जोड़ से काट देता है, जैसे छुरी गाय को।
टिप्पणी:Note: "अक्रीळन् क्रीळन्" का अर्थ अनिश्चित है; सामान्यतः "बिना खेल के ही खेलता हुआ" अर्थात् सहज रूप से विनाश करता हुआ, माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, have you committed some offence or wrong among the gods? I ask you this because I do not know. Playing and not playing, the tawny one, eating, has cut the wood apart joint by joint so that he can eat it, as a knife cuts up a cow.
टिप्पणी:Note: 'akrīḍan krīḍan' ('not playing, playing') is a deliberate paradox, and its exact sense is disputed. The question about an offence may refer to the fire's destructive eating, or to a myth of Agni's guilt.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, hast thou committed sin or treason among the Gods? In ignorance I ask thee. Playing, not playing, he gold-hued and toothless, hath cut his food up as the knife a victim.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction