10.79.7
विषू॑चो॒ अश्वा॑न्युयुजे वने॒जा ऋजी॑तिभी रश॒नाभि॑र्गृभी॒तान् ।च॒क्ष॒दे मि॒त्रो वसु॑भिः॒ सुजा॑तः॒ समा॑नृधे॒ पर्व॑भिर्वावृधा॒नः
viṣūco aśvānyuyuje vanejā ṛjītibhī raśanābhirgṛbhītān | cakṣade mitro vasubhiḥ sujātaḥ samānṛdhe parvabhirvāvṛdhānaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वन में उत्पन्न होनेवाले (अग्नि) ने चारों ओर जानेवाले घोड़ों को जोत लिया, जो सीधी रस्सियों से बाँधे गए हैं। सुजात मित्र ने वसुओं के साथ (भोजन) काटकर बाँटा; अपने अंगों के साथ बढ़ता हुआ वह पूर्ण वृद्धि को प्राप्त हुआ।
टिप्पणी:Note: "चक्षदे" अत्यन्त अस्पष्ट पद है — "काटकर बाँटा" और "प्रकट किया" दोनों अर्थ दिए जाते हैं; व्याख्याकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The wood-born one has yoked his horses, which run in every direction and are held by straight reins. Mitra, the well-born, has shone with goods. Growing strong through his joints, he has prospered.
टिप्पणी:Note: 'cakṣade' occurs nowhere else, and its meaning ('has appeared, shone' or 'has been praised') is uncertain. 'mitraḥ' may name Agni as Mitra or mean 'as an ally'. The 'joints' are probably the knots of the wood that make the fire grow.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He born in wood hath yoked his horses rushing in all directions, held with reins that glitter. The well-born friend hath carved his food with Vasus: in all his limbs he hath increased and prospered.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction