10.80.1
अ॒ग्निः सप्तिं॑ वाजम्भ॒रं द॑दात्य॒ग्निर्वी॒रं श्रुत्यं॑ कर्मनिः॒ष्ठाम् ।अ॒ग्नी रोद॑सी॒ वि च॑रत्सम॒ञ्जन्न॒ग्निर्नारीं॑ वी॒रकु॑क्षिं॒ पुरं॑धिम्
agniḥ saptiṃ vājambharaṃ dadātyagnirvīraṃ śrutyaṃ karmaniḥṣṭhām | agnī rodasī vi caratsamañjannagnirnārīṃ vīrakukṣiṃ puraṃdhim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अग्नि बल और अन्न ढोने वाला घोड़ा देता है, अग्नि प्रसिद्ध और कर्म को पूरा करने वाला वीर पुत्र देता है। अग्नि दोनों लोकों (आकाश और पृथ्वी) में फैलता हुआ विचरता है, और अग्नि वीर पुत्रों को जन्म देने वाली, बहुत पोषण करने वाली स्त्री देता है।
टिप्पणी:Note: 'समञ्जन्' का अर्थ 'सजाता हुआ' या 'जोड़ता हुआ' — दोनों पाठ प्रचलित हैं। 'पुरंधि' को अधिकांश व्याख्याकार 'बहुत पोषण/सम्पत्ति देने वाली' मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni gives a swift horse that wins the prize; Agni gives a hero who is famous and steadfast in his work. Agni moves through the two worlds, anointing them; Agni gives a woman who bears heroes, a woman of abundance.
टिप्पणी:Note: The verb 'gives' is understood, not repeated, in the last clause. 'puraṃdhi' is variously taken as 'bountiful', 'wise' or 'abundance personified'; here it is read as an epithet of the woman. 'Anointing' (samañjan) probably refers to Agni's light spreading over heaven and earth.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni bestows the fleet prize-winning courser: Agni, the hero famed and firm in duty. Agni pervades and decks the earth and heaven, and fills the fruitful dame who teems with heroes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction