अग्निः

अ॒ग्निः सप्तिं॑ वाजम्भ॒रं द॑दात्य॒ग्निर्वी॒रं श्रुत्यं॑ कर्मनिः॒ष्ठाम् ।अ॒ग्नी रोद॑सी॒ वि च॑रत्सम॒ञ्जन्न॒ग्निर्नारीं॑ वी॒रकु॑क्षिं॒ पुरं॑धिम्

अग्नि बल और अन्न ढोने वाला घोड़ा देता है, अग्नि प्रसिद्ध और कर्म को पूरा करने वाला वीर पुत्र देता है। अग्नि दोनों लोकों (आकाश और पृथ्वी) में फैलता हुआ विचरता है, और अग्नि वीर पुत्रों को जन्म देने वाली, बहुत पोषण करने वाली स्त्री देता है।

Agni gives a swift horse that wins the prize; Agni gives a hero who is famous and steadfast in his work. Agni moves through the two worlds, anointing them; Agni gives a woman who bears heroes, a woman of abundance.

अ॒ग्नेरप्न॑सः स॒मिद॑स्तु भ॒द्राग्निर्म॒ही रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ।अ॒ग्निरेकं॑ चोदयत्स॒मत्स्व॒ग्निर्वृ॒त्राणि॑ दयते पु॒रूणि॑

कर्मशील अग्नि की समिधा कल्याणकारी हो; अग्नि महान आकाश और पृथ्वी में प्रवेश कर गया है। अग्नि युद्धों में अकेले वीर को भी आगे बढ़ाता है, और अग्नि अनेक शत्रुओं का नाश करता है।

May the kindling of active Agni be auspicious; Agni has entered the two great worlds. Agni drives on the single fighter in battles; Agni cuts down many obstacles.

अ॒ग्निर्ह॒ त्यं जर॑तः॒ कर्ण॑मावा॒ग्निर॒द्भ्यो निर॑दह॒ज्जरू॑थम् ।अ॒ग्निरत्रिं॑ घ॒र्म उ॑रुष्यद॒न्तर॒ग्निर्नृ॒मेधं॑ प्र॒जया॑सृज॒त्सम्

अग्नि ने उस वृद्ध (ऋषि) के कान की रक्षा की, अग्नि ने जलों में से जरूथ को जलाकर दूर किया। अग्नि ने तपते घर्म-पात्र के भीतर अत्रि की रक्षा की, और अग्नि ने नृमेध को संतान से जोड़ दिया।

Agni helped Jaratkarṇa; Agni burned Jarūtha out of the waters. Agni rescued Atri inside the hot pit; Agni blessed Nṛmedha with offspring.

अ॒ग्निर्दा॒द्द्रवि॑णं वी॒रपे॑शा अ॒ग्निरृषिं॒ यः स॒हस्रा॑ स॒नोति॑ ।अ॒ग्निर्दि॒वि ह॒व्यमा त॑ताना॒ग्नेर्धामा॑नि॒ विभृ॑ता पुरु॒त्रा

अग्नि वीरों से सुशोभित धन दे; अग्नि उस ऋषि को देता है जो हजारों (गायें) जीतता है। अग्नि ने हव्य को आकाश तक फैला दिया; अग्नि के स्थान अनेक जगहों पर फैले हुए हैं।

Agni, whose adornment is heroes, has given wealth; Agni has given the seer who wins thousands. Agni has spread the oblation out to heaven; Agni's domains are spread in many places.

अ॒ग्निमु॒क्थैरृष॑यो॒ वि ह्व॑यन्तेऽ॒ग्निं नरो॒ याम॑नि बाधि॒तासः॑ ।अ॒ग्निं वयो॑ अ॒न्तरि॑क्षे॒ पत॑न्तोऽ॒ग्निः स॒हस्रा॒ परि॑ याति॒ गोना॑म्

ऋषि स्तोत्रों से अग्नि को पुकारते हैं, यात्रा में कष्ट पाए हुए लोग अग्नि को पुकारते हैं, अन्तरिक्ष में उड़ते पक्षी भी अग्नि को ही। अग्नि हजारों गायों के पास जाता है।

The seers call on Agni with their hymns, and so do men hard-pressed on the march; so do birds flying in the midair. Agni surrounds thousands of cows.

अ॒ग्निं विश॑ ईळते॒ मानु॑षी॒र्या अ॒ग्निं मनु॑षो॒ नहु॑षो॒ वि जा॒ताः ।अ॒ग्निर्गान्ध॑र्वीं प॒थ्या॑मृ॒तस्या॒ग्नेर्गव्यू॑तिर्घृ॒त आ निष॑त्ता

मनुष्यों की प्रजाएँ अग्नि की स्तुति करती हैं, मनु और नहुष से उत्पन्न लोग अग्नि की ही। अग्नि ऋत के गान्धर्वी मार्ग को (जानता है); अग्नि का चरागाह घृत में बसा हुआ है।

The human clans praise Agni, and so do those born of Manus and of Nahus. Agni follows the Gandharva's path of truth (ṛta); Agni's pasture is set down in ghee.

अ॒ग्नये॒ ब्रह्म॑ ऋ॒भव॑स्ततक्षुर॒ग्निं म॒हाम॑वोचामा सुवृ॒क्तिम् ।अग्ने॒ प्राव॑ जरि॒तारं॑ यवि॒ष्ठाग्ने॒ महि॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जस्व

ऋभुओं ने अग्नि के लिए स्तोत्र गढ़ा, हमने महान अग्नि के लिए सुन्दर स्तुति कही। हे युवा अग्नि, अपने स्तोता की रक्षा कर; हे अग्नि, हमें बड़ा धन दिलाओ।

The Ṛbhus fashioned a sacred formulation for Agni; we have spoken a well-made hymn to great Agni. Youngest Agni, help the singer who praises you; Agni, bring great wealth to us through the sacrifice.