10.80.5
अ॒ग्निमु॒क्थैरृष॑यो॒ वि ह्व॑यन्तेऽ॒ग्निं नरो॒ याम॑नि बाधि॒तासः॑ ।अ॒ग्निं वयो॑ अ॒न्तरि॑क्षे॒ पत॑न्तोऽ॒ग्निः स॒हस्रा॒ परि॑ याति॒ गोना॑म्
agnimukthairṛṣayo vi hvayante'gniṃ naro yāmani bādhitāsaḥ | agniṃ vayo antarikṣe patanto'gniḥ sahasrā pari yāti gonām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ऋषि स्तोत्रों से अग्नि को पुकारते हैं, यात्रा में कष्ट पाए हुए लोग अग्नि को पुकारते हैं, अन्तरिक्ष में उड़ते पक्षी भी अग्नि को ही। अग्नि हजारों गायों के पास जाता है।
टिप्पणी:Note: 'सहस्रा परि याति गोनाम्' — प्रायः 'हजारों गायों को घेरता/प्राप्त कराता है' पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The seers call on Agni with their hymns, and so do men hard-pressed on the march; so do birds flying in the midair. Agni surrounds thousands of cows.
टिप्पणी:Note: 'yāmani' could mean 'on a journey' or 'in a battle charge'. The last clause probably means that Agni wins or encloses cattle for his worshippers, but its exact sense is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With songs of praise the Rsis call on Agni; on Agni, heroes worsted in the foray. Birds flying in the region call on Agni around a thousand cattle Agni wanders.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction