10.80.6
अ॒ग्निं विश॑ ईळते॒ मानु॑षी॒र्या अ॒ग्निं मनु॑षो॒ नहु॑षो॒ वि जा॒ताः ।अ॒ग्निर्गान्ध॑र्वीं प॒थ्या॑मृ॒तस्या॒ग्नेर्गव्यू॑तिर्घृ॒त आ निष॑त्ता
agniṃ viśa īḻate mānuṣīryā agniṃ manuṣo nahuṣo vi jātāḥ | agnirgāndharvīṃ pathyāmṛtasyāgnergavyūtirghṛta ā niṣattā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मनुष्यों की प्रजाएँ अग्नि की स्तुति करती हैं, मनु और नहुष से उत्पन्न लोग अग्नि की ही। अग्नि ऋत के गान्धर्वी मार्ग को (जानता है); अग्नि का चरागाह घृत में बसा हुआ है।
टिप्पणी:Note: तीसरे पद में क्रिया नहीं है और 'गान्धर्वी पथ्या' का अर्थ विवादित है; यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The human clans praise Agni, and so do those born of Manus and of Nahus. Agni follows the Gandharva's path of truth (ṛta); Agni's pasture is set down in ghee.
टिप्पणी:Note: The verb is missing in the third clause, and the 'Gandharvan path of ṛta' is obscure. It may be the heavenly path of the sun or of the soma, or a path to the Gandharva. 'Pasture' (gavyūti) set in ghee seems to mean that the ghee of the offering is where Agni grazes. Manus and Nahus are ancestral figures of the human race.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Races of human birth pay Agni worship, men who have sprung from Nahus' line adore him. Stablished in holy oil is Agni's pasture, on the Gandharva path of Law and Order.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction