10.80.4
अ॒ग्निर्दा॒द्द्रवि॑णं वी॒रपे॑शा अ॒ग्निरृषिं॒ यः स॒हस्रा॑ स॒नोति॑ ।अ॒ग्निर्दि॒वि ह॒व्यमा त॑ताना॒ग्नेर्धामा॑नि॒ विभृ॑ता पुरु॒त्रा
agnirdāddraviṇaṃ vīrapeśā agnirṛṣiṃ yaḥ sahasrā sanoti | agnirdivi havyamā tatānāgnerdhāmāni vibhṛtā purutrā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अग्नि वीरों से सुशोभित धन दे; अग्नि उस ऋषि को देता है जो हजारों (गायें) जीतता है। अग्नि ने हव्य को आकाश तक फैला दिया; अग्नि के स्थान अनेक जगहों पर फैले हुए हैं।
टिप्पणी:Note: दूसरे पद में क्रिया अध्याहृत है; 'सहस्रा सनोति' का कर्ता ऋषि या अग्नि — दोनों पाठ मिलते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, whose adornment is heroes, has given wealth; Agni has given the seer who wins thousands. Agni has spread the oblation out to heaven; Agni's domains are spread in many places.
टिप्पणी:Note: 'vīrapeśāḥ' ('having heroes as ornament') may describe Agni, as here, or the wealth he gives ('wealth adorned with heroes'). 'Has given' is understood again in the second clause.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni hath granted wealth that decks the hero, and sent the sage who wins a thousand cattle. Agni hath made oblations rise to heaven: to every place are Agni's laws extended.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction