10.80.3
अ॒ग्निर्ह॒ त्यं जर॑तः॒ कर्ण॑मावा॒ग्निर॒द्भ्यो निर॑दह॒ज्जरू॑थम् ।अ॒ग्निरत्रिं॑ घ॒र्म उ॑रुष्यद॒न्तर॒ग्निर्नृ॒मेधं॑ प्र॒जया॑सृज॒त्सम्
agnirha tyaṃ jarataḥ karṇamāvāgniradbhyo niradahajjarūtham | agniratriṃ gharma uruṣyadantaragnirnṛmedhaṃ prajayāsṛjatsam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अग्नि ने उस वृद्ध (ऋषि) के कान की रक्षा की, अग्नि ने जलों में से जरूथ को जलाकर दूर किया। अग्नि ने तपते घर्म-पात्र के भीतर अत्रि की रक्षा की, और अग्नि ने नृमेध को संतान से जोड़ दिया।
टिप्पणी:Note: 'जरतः कर्णम् आव' अस्पष्ट है — कुछ इसे 'वृद्ध के कान की रक्षा की' पढ़ते हैं, कुछ 'कर्ण' को व्यक्तिनाम मानते हैं। 'जरूथ' किसी दानव या रोग का नाम है, निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni helped Jaratkarṇa; Agni burned Jarūtha out of the waters. Agni rescued Atri inside the hot pit; Agni blessed Nṛmedha with offspring.
टिप्पणी:Note: 'jarataḥ karṇam' is most often read as the name Jaratkarṇa, a seer. Others read it literally, as 'the ear of the singer'. Jarūtha is a demon whom Agni also defeats in book 7. The rescue of Atri from the burning pit (gharma) is usually credited to the Ashvins, so its mention here under Agni is unusual. The final clause literally says Agni 'joined Nṛmedha with offspring'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni rejoiced the car of him who praised him, and from the waters burnt away Jarutha. Agni saved Atri in the fiery cave, and made Nrmedha rich with troops of children.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction