10.80.2
अ॒ग्नेरप्न॑सः स॒मिद॑स्तु भ॒द्राग्निर्म॒ही रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ।अ॒ग्निरेकं॑ चोदयत्स॒मत्स्व॒ग्निर्वृ॒त्राणि॑ दयते पु॒रूणि॑
agnerapnasaḥ samidastu bhadrāgnirmahī rodasī ā viveśa | agnirekaṃ codayatsamatsvagnirvṛtrāṇi dayate purūṇi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
कर्मशील अग्नि की समिधा कल्याणकारी हो; अग्नि महान आकाश और पृथ्वी में प्रवेश कर गया है। अग्नि युद्धों में अकेले वीर को भी आगे बढ़ाता है, और अग्नि अनेक शत्रुओं का नाश करता है।
टिप्पणी:Note: 'अप्नस्' का अर्थ 'कर्म' भी है और 'धन' भी; 'दयते' को यहाँ 'नष्ट करता है' पढ़ा जाता है, कुछ व्याख्याकार 'बाँट देता है' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May the kindling of active Agni be auspicious; Agni has entered the two great worlds. Agni drives on the single fighter in battles; Agni cuts down many obstacles.
टिप्पणी:Note: 'apnas' can mean either 'work' or 'wealth', so 'of active Agni' could also be 'of wealthy Agni'. 'ekam' ('the one') is usually taken as a lone warrior whom Agni urges into battle. 'vṛtrāṇi' is translated as 'obstacles' (or 'enemies'), not as the dragon Vṛtra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Blest be the wood that feeds the active Agni: within the two great worlds hath Agni entered. Agni impels a single man to battle, and with him rends in pieces many a foeman.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction