इन्द्रः

दू॒रे तन्नाम॒ गुह्यं॑ परा॒चैर्यत्त्वा॑ भी॒ते अह्व॑येतां वयो॒धै ।उद॑स्तभ्नाः पृथि॒वीं द्याम॒भीके॒ भ्रातुः॑ पु॒त्रान्म॑घवन्तित्विषा॒णः

दूर है, परे है वह गुप्त नाम, जिससे डरी हुई दोनों (पृथ्वी और आकाश) ने बल पाने के लिए तुझे पुकारा। हे मघवन्, तूने पृथ्वी और आकाश को सामने ही ऊपर उठाकर थाम लिया, और तेजस्वी होकर भाई के पुत्रों पर (वज्र चमकाया)।

That hidden name of yours is far away, out of reach, from the time the two frightened ones called on you to give them vigour. Maghavan, you propped up earth and heaven close by, setting your brother's sons ablaze.

म॒हत्तन्नाम॒ गुह्यं॑ पुरु॒स्पृग्येन॑ भू॒तं ज॒नयो॒ येन॒ भव्य॑म् ।प्र॒त्नं जा॒तं ज्योति॒र्यद॑स्य प्रि॒यं प्रि॒याः सम॑विशन्त॒ पञ्च॑

महान् है वह गुप्त नाम, जिसकी बहुतों को चाह है, जिससे तूने जो बीत चुका है और जो होने वाला है, उसे जन्म दिया। उसकी जो प्राचीन उत्पन्न प्रिय ज्योति है, उसी में प्रिय पाँच (जन) समाकर बस गए।

That hidden name is great and longed for by many. With it you brought into being what has been and what will be. The five dear ones entered together into his dear light, which was born long ago.

आ रोद॑सी अपृणा॒दोत मध्यं॒ पञ्च॑ दे॒वाँ ऋ॑तु॒शः स॒प्तस॑प्त ।चतु॑स्त्रिंशता पुरु॒धा वि च॑ष्टे॒ सरू॑पेण॒ ज्योति॑षा॒ विव्र॑तेन

उसने दोनों लोकों को और बीच के अन्तरिक्ष को भी भर दिया, तथा ऋतु के क्रम से पाँच देवों को, सात-सात को (भर दिया)। चौंतीस के साथ वह अनेक दिशाओं में देखता है — एक ही रूप की, पर भिन्न-भिन्न गति वाली ज्योति से।

He filled the two world-halves and the space between, and the five gods season by season, seven by seven. With thirty-four he looks out in many directions, with a light that has one form but different laws.

यदु॑ष॒ औच्छः॑ प्रथ॒मा वि॒भाना॒मज॑नयो॒ येन॑ पु॒ष्टस्य॑ पु॒ष्टम् ।यत्ते॑ जामि॒त्वमव॑रं॒ पर॑स्या म॒हन्म॑ह॒त्या अ॑सुर॒त्वमेक॑म्

हे उषस्, जब तू प्रकाशमान ज्योतियों में पहली बनकर उदित हुई, तब तूने उससे पुष्ट की भी पुष्टि को जन्म दिया। परे वाली (उषा) से तेरा जो बन्धुत्व है वह छोटा है; महती का वह एक असुरत्व (प्रभुत्व) ही महान् है।

Ushas, when you dawned first of the shining ones, by that you brought into being the abundance of the abundant. That is your kinship: the lower with the higher, the one great asura-lordship of the great one.

वि॒धुं द॑द्रा॒णं सम॑ने बहू॒नां युवा॑नं॒ सन्तं॑ पलि॒तो ज॑गार ।दे॒वस्य॑ पश्य॒ काव्यं॑ महि॒त्वाद्या म॒मार॒ स ह्यः समा॑न

अनेकों के समागम में दौड़ते हुए उस अकेले (विधु) को, जो युवा ही था, श्वेतकेश बूढ़े ने निगल लिया। देव की कवि-कुशलता और महिमा देखो: आज वह मर गया, कल वह साँस ले रहा था।

The grey-haired one has swallowed Vidhu, a young man who ran about in the gathering of many. See the poetic craft of the god in its greatness: today he has died, though yesterday he was breathing.

शाक्म॑ना शा॒को अ॑रु॒णः सु॑प॒र्ण आ यो म॒हः शूरः॑ स॒नादनी॑ळः ।यच्चि॒केत॑ स॒त्यमित्तन्न मोघं॒ वसु॑ स्पा॒र्हमु॒त जेतो॒त दाता॑

अपने सामर्थ्य से समर्थ, अरुण रंग का सुन्दर पंखों वाला, जो महान् शूर है और प्राचीन काल से बिना घोंसले (बिना निश्चित स्थान) का है। जो वह सोचता-जानता है वही सत्य है, व्यर्थ नहीं; वह स्पृहणीय धन का जीतनेवाला भी है और देनेवाला भी।

Mighty with might, the ruddy eagle has come: great, a hero, and from of old without a nest. What he has perceived is true, not in vain. He wins desirable wealth, and he gives it.

ऐभि॑र्ददे॒ वृष्ण्या॒ पौंस्या॑नि॒ येभि॒रौक्ष॑द्वृत्र॒हत्या॑य व॒ज्री ।ये कर्म॑णः क्रि॒यमा॑णस्य म॒ह्न ऋ॑तेक॒र्ममु॒दजा॑यन्त दे॒वाः

उन्हीं वृषभ-सदृश पौरुष-बलों को उसने ग्रहण किया, जिनसे वज्रधारी वृत्र-वध के लिए बढ़ा-सींचा गया; और किए जा रहे उस कर्म की महिमा से वे देव उत्पन्न हुए जिनका उस कर्म में भाग न था।

Through these he took on his bull-like manly powers, with which the mace-bearer grew strong to slay Vritra. These are the gods who were born, through the greatness of the deed being done, as gods of the deed done by truth.

यु॒जा कर्मा॑णि ज॒नय॑न्वि॒श्वौजा॑ अशस्ति॒हा वि॒श्वम॑नास्तुरा॒षाट् ।पी॒त्वी सोम॑स्य दि॒व आ वृ॑धा॒नः शूरो॒ निर्यु॒धाध॑म॒द्दस्यू॑न्

सहयोगी के साथ कर्म करते हुए, सर्व-ओजस्वी, निन्दा करनेवालों का नाशक, सब कुछ मन में रखनेवाला, बलवानों को हराने वाला — सोम पीकर और आकाश तक बढ़कर उस शूर ने युद्ध से दस्युओं को उड़ा दिया।

Creating deeds together with his ally, all-powerful, the slayer of curses, all-knowing, overpowering the strong, the hero drank soma and grew strong from heaven, then blew the Dasyus out of the battle.