10.55.2
म॒हत्तन्नाम॒ गुह्यं॑ पुरु॒स्पृग्येन॑ भू॒तं ज॒नयो॒ येन॒ भव्य॑म् ।प्र॒त्नं जा॒तं ज्योति॒र्यद॑स्य प्रि॒यं प्रि॒याः सम॑विशन्त॒ पञ्च॑
mahattannāma guhyaṃ puruspṛgyena bhūtaṃ janayo yena bhavyam | pratnaṃ jātaṃ jyotiryadasya priyaṃ priyāḥ samaviśanta pañca
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
महान् है वह गुप्त नाम, जिसकी बहुतों को चाह है, जिससे तूने जो बीत चुका है और जो होने वाला है, उसे जन्म दिया। उसकी जो प्राचीन उत्पन्न प्रिय ज्योति है, उसी में प्रिय पाँच (जन) समाकर बस गए।
टिप्पणी:Note: 'पञ्च' का सामान्यतः 'पाँच जन/मानव-जातियाँ' अर्थ लिया जाता है, किन्तु यह मन्त्र में स्पष्ट नहीं कहा गया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
That hidden name is great and longed for by many. With it you brought into being what has been and what will be. The five dear ones entered together into his dear light, which was born long ago.
टिप्पणी:Note: 'The five' is not named. It is most often taken as the five peoples (pañca janāḥ), but some take it as the five directions or other groups of five. The verse changes from 'you' to 'his' partway through, as the original does.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Great is that secret name and far-extending, whereby thou madest all that is and shall be. The Five Tribes whom he loveth well have entered the light he loveth that was made aforetime.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction