10.55.3
आ रोद॑सी अपृणा॒दोत मध्यं॒ पञ्च॑ दे॒वाँ ऋ॑तु॒शः स॒प्तस॑प्त ।चतु॑स्त्रिंशता पुरु॒धा वि च॑ष्टे॒ सरू॑पेण॒ ज्योति॑षा॒ विव्र॑तेन
ā rodasī apṛṇādota madhyaṃ pañca devā~ ṛtuśaḥ saptasapta | catustriṃśatā purudhā vi caṣṭe sarūpeṇa jyotiṣā vivratena
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उसने दोनों लोकों को और बीच के अन्तरिक्ष को भी भर दिया, तथा ऋतु के क्रम से पाँच देवों को, सात-सात को (भर दिया)। चौंतीस के साथ वह अनेक दिशाओं में देखता है — एक ही रूप की, पर भिन्न-भिन्न गति वाली ज्योति से।
टिप्पणी:Note: यहाँ की संख्याएँ (पाँच देव, सात-सात, चौंतीस) किन्हें गिनती हैं, इस पर परम्परा में मतभेद है; अधिकांश इन्हें ज्योतिषीय/देवगणना मानते हैं। अनुवाद शब्दानुसारी रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He filled the two world-halves and the space between, and the five gods season by season, seven by seven. With thirty-four he looks out in many directions, with a light that has one form but different laws.
टिप्पणी:Note: The numbers are not explained. Sāyaṇa reads 'thirty-four' as the thirty-three gods plus one, Prajāpati. Others link it to lights in the sky, and some modern scholars see an early calendar scheme in it. Who 'he' is (Indra, the sun, or the light itself) is also disputed. 'Vivrata' means 'having separate laws' and could also be read as 'varied in its workings'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He filled the heaven and earth and all between them, Gods five times sevenfold in their proper seasons. With four-and-thirty lights he looks around him, lights of one colour though their ways are divers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction