10.55.4
यदु॑ष॒ औच्छः॑ प्रथ॒मा वि॒भाना॒मज॑नयो॒ येन॑ पु॒ष्टस्य॑ पु॒ष्टम् ।यत्ते॑ जामि॒त्वमव॑रं॒ पर॑स्या म॒हन्म॑ह॒त्या अ॑सुर॒त्वमेक॑म्
yaduṣa aucchaḥ prathamā vibhānāmajanayo yena puṣṭasya puṣṭam | yatte jāmitvamavaraṃ parasyā mahanmahatyā asuratvamekam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे उषस्, जब तू प्रकाशमान ज्योतियों में पहली बनकर उदित हुई, तब तूने उससे पुष्ट की भी पुष्टि को जन्म दिया। परे वाली (उषा) से तेरा जो बन्धुत्व है वह छोटा है; महती का वह एक असुरत्व (प्रभुत्व) ही महान् है।
टिप्पणी:Note: 'जामित्वम् अवरं परस्याः' का अर्थ विवादित — कुछ इसे 'दूर वाली से तेरा सम्बन्ध गौण है', कुछ 'तू उसकी छोटी बहन है' पढ़ते हैं। यह एक मन्त्र उषस् को सम्बोधित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Ushas, when you dawned first of the shining ones, by that you brought into being the abundance of the abundant. That is your kinship: the lower with the higher, the one great asura-lordship of the great one.
टिप्पणी:Note: The vocative is addressed to Ushas, but the train of thought is unclear. 'The lower' and 'the higher' may be Dawn and Night, or earthly and heavenly kin. 'Asuratva' is the lordly, divine power. 'Asuratvam ekam' echoes the refrain of RV 3.55.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As first among the lights, O Dawn, thou shonest, whereby thou broughtest forth the Stay of Increase, Great art thou, matchless is thine Asura nature, who, high above, art kin to those beneath thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction