10.55.5
वि॒धुं द॑द्रा॒णं सम॑ने बहू॒नां युवा॑नं॒ सन्तं॑ पलि॒तो ज॑गार ।दे॒वस्य॑ पश्य॒ काव्यं॑ महि॒त्वाद्या म॒मार॒ स ह्यः समा॑न
vidhuṃ dadrāṇaṃ samane bahūnāṃ yuvānaṃ santaṃ palito jagāra | devasya paśya kāvyaṃ mahitvādyā mamāra sa hyaḥ samāna
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अनेकों के समागम में दौड़ते हुए उस अकेले (विधु) को, जो युवा ही था, श्वेतकेश बूढ़े ने निगल लिया। देव की कवि-कुशलता और महिमा देखो: आज वह मर गया, कल वह साँस ले रहा था।
टिप्पणी:Note: 'विधु' को प्रायः चन्द्र और 'पलित' को (बूढ़ा) निगलनेवाला माना जाता है — यह सूर्य-चन्द्र या काल का रूपक समझा जाता है; व्याख्याकार एकमत नहीं। 'समान' को 'सम्-आन' = साँस लेता था, पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The grey-haired one has swallowed Vidhu, a young man who ran about in the gathering of many. See the poetic craft of the god in its greatness: today he has died, though yesterday he was breathing.
टिप्पणी:Note: This is a well-known riddle verse. The most common reading, which goes back to Sāyaṇa, takes Vidhu ('the solitary one') as the moon and the grey-haired one as the sun or time. 'Samana' can mean an assembly or a battle. 'Samāna' is taken as 'breathed', from sam-an.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The old hath waked the young Moon from his slumber who runs his circling course with many round him. Behold the Gods' high wisdom in its greatness: he who died yesterday to-day is living.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction