10.55.1
दू॒रे तन्नाम॒ गुह्यं॑ परा॒चैर्यत्त्वा॑ भी॒ते अह्व॑येतां वयो॒धै ।उद॑स्तभ्नाः पृथि॒वीं द्याम॒भीके॒ भ्रातुः॑ पु॒त्रान्म॑घवन्तित्विषा॒णः
dūre tannāma guhyaṃ parācairyattvā bhīte ahvayetāṃ vayodhai | udastabhnāḥ pṛthivīṃ dyāmabhīke bhrātuḥ putrānmaghavantitviṣāṇaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
दूर है, परे है वह गुप्त नाम, जिससे डरी हुई दोनों (पृथ्वी और आकाश) ने बल पाने के लिए तुझे पुकारा। हे मघवन्, तूने पृथ्वी और आकाश को सामने ही ऊपर उठाकर थाम लिया, और तेजस्वी होकर भाई के पुत्रों पर (वज्र चमकाया)।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद में 'भ्रातुः पुत्रान्' कर्मकारक में है पर क्रिया नहीं है; व्याख्याकार इसे पूरा करने में एकमत नहीं — कुछ 'तितिषाणः' को 'वज्र चमकाते हुए', कुछ 'उन्हें काँपाते हुए' पढ़ते हैं। कोष्ठक का अंश जोड़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
That hidden name of yours is far away, out of reach, from the time the two frightened ones called on you to give them vigour. Maghavan, you propped up earth and heaven close by, setting your brother's sons ablaze.
टिप्पणी:Note: The hymn is to Indra and is full of riddles. 'The two frightened ones' is usually taken as heaven and earth (rodasī). Who the 'brother' and his 'sons' are is not known: suggestions include Agni or the other gods, and Sāyaṇa offers his own identifications. 'Vayodhai' is rendered here as 'to give vigour'. 'Parācaiḥ' ('far away, out of reach') may instead mean 'by those far off'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Far is that secret name by which, in terror, the worlds invoked thee and thou gavest vigour The earth and heaven thou settest near each other, and Maghavan, madest bright thy Brother's Children.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction