इन्द्रः

तां सु ते॑ की॒र्तिं म॑घवन्महि॒त्वा यत्त्वा॑ भी॒ते रोद॑सी॒ अह्व॑येताम् ।प्रावो॑ दे॒वाँ आति॑रो॒ दास॒मोजः॑ प्र॒जायै॑ त्वस्यै॒ यदशि॑क्ष इन्द्र

हे मघवन्! तेरी महिमा के अनुरूप तेरी वह कीर्ति (हम गाते हैं) — कि भयभीत होकर दोनों लोकों (द्यावा-पृथिवी) ने तुझे पुकारा। तूने देवों की रक्षा की, दास के बल को गिरा दिया, हे इन्द्र, जब तूने बलवती प्रजा के लिए सहायता की।

Maghavan, this fame of yours rests firmly on your greatness: the two frightened world-halves called on you. You helped the gods, you overcame the Dāsa, and you gave strength to this people, Indra, when you did your utmost for them.

यदच॑रस्त॒न्वा॑ वावृधा॒नो बला॑नीन्द्र प्रब्रुवा॒णो जने॑षु ।मा॒येत्सा ते॒ यानि॑ यु॒द्धान्या॒हुर्नाद्य शत्रुं॑ न॒नु पु॒रा वि॑वित्से

हे इन्द्र! जब तू अपने शरीर से बढ़ता हुआ, लोगों के बीच अपने बलों की घोषणा करता हुआ विचरा — जो युद्ध तेरे कहे जाते हैं, वे तेरी माया ही थे; न आज और न पहले तूने कोई (सचमुच का) शत्रु पाया।

Indra, when you went about growing great in body and proclaiming your powers among the peoples, the fights they talk about were your māyā. You find no rival today, and you did not find one before.

क उ॒ नु ते॑ महि॒मनः॑ समस्या॒स्मत्पूर्व॒ ऋष॒योऽन्त॑मापुः ।यन्मा॒तरं॑ च पि॒तरं॑ च सा॒कमज॑नयथास्त॒न्व१ः॒॑ स्वायाः॑

हमसे पहले के ऋषियों में कौन तेरी इस समस्त महिमा के अन्त तक पहुँचा? क्योंकि तूने माता और पिता — दोनों को एक साथ अपने ही शरीर से उत्पन्न किया।

Which seers before us ever reached the end of your whole greatness? For you begot mother and father together from your own body.

च॒त्वारि॑ ते असु॒र्या॑णि॒ नामादा॑भ्यानि महि॒षस्य॑ सन्ति ।त्वम॒ङ्ग तानि॒ विश्वा॑नि वित्से॒ येभिः॒ कर्मा॑णि मघवञ्च॒कर्थ॑

तुझ महिष (महाबली) के चार असुर-सदृश नाम हैं, जो अनुल्लंघनीय हैं। हे मघवन्! उन सबको तू ही जानता है, जिनके द्वारा तूने अपने कर्म किए हैं।

Buffalo, you have four lordly names that cannot be cheated. You know them all, friend, the names through which you have done your deeds, Maghavan.

त्वं विश्वा॑ दधिषे॒ केव॑लानि॒ यान्या॒विर्या च॒ गुहा॒ वसू॑नि ।काम॒मिन्मे॑ मघव॒न्मा वि ता॑री॒स्त्वमा॑ज्ञा॒ता त्वमि॑न्द्रासि दा॒ता

जो धन प्रकट हैं और जो गुप्त हैं, उन सबको तूने अपने ही अधिकार में रखा है। हे मघवन्! मेरी कामना को टाल मत दे; हे इन्द्र, तू ही (उसे) जानने वाला है, तू ही देने वाला है।

You alone hold all the goods, both those in plain sight and those that are hidden. Do not frustrate my desire, Maghavan. You are the one who directs, Indra, and you are the giver.

यो अद॑धा॒ज्ज्योति॑षि॒ ज्योति॑र॒न्तर्यो असृ॑ज॒न्मधु॑ना॒ सं मधू॑नि ।अध॑ प्रि॒यं शू॒षमिन्द्रा॑य॒ मन्म॑ ब्रह्म॒कृतो॑ बृ॒हदु॑क्थादवाचि

जिसने ज्योति के भीतर ज्योति रखी, जिसने मधु के साथ मधु को मिला दिया — उस इन्द्र के लिए यह प्रिय, बलप्रद स्तोत्र ब्रह्म (स्तुति) रचने वाले बृहदुक्थ द्वारा कहा गया है।

He placed light within light and mixed honeys with honey. Now this dear, invigorating thought has been spoken for Indra by Bṛhaduktha, maker of sacred formulations.