10.54.4
च॒त्वारि॑ ते असु॒र्या॑णि॒ नामादा॑भ्यानि महि॒षस्य॑ सन्ति ।त्वम॒ङ्ग तानि॒ विश्वा॑नि वित्से॒ येभिः॒ कर्मा॑णि मघवञ्च॒कर्थ॑
catvāri te asuryāṇi nāmādābhyāni mahiṣasya santi | tvamaṅga tāni viśvāni vitse yebhiḥ karmāṇi maghavañcakartha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुझ महिष (महाबली) के चार असुर-सदृश नाम हैं, जो अनुल्लंघनीय हैं। हे मघवन्! उन सबको तू ही जानता है, जिनके द्वारा तूने अपने कर्म किए हैं।
टिप्पणी:Note: ये 'चार नाम' कौन हैं, यह मन्त्र नहीं बताता और टीकाकार भिन्न-भिन्न अनुमान करते हैं। 'असुर्याणि' = असुर (स्वामी/प्रभु) से सम्बन्धित, यहाँ 'प्रभुतासूचक' के अर्थ में।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Buffalo, you have four lordly names that cannot be cheated. You know them all, friend, the names through which you have done your deeds, Maghavan.
टिप्पणी:Note: What the four names are is not explained, and identifications vary. 'asurya' means 'belonging to a lord', that is, having sovereign power. 'Buffalo' (mahiṣa) is a common epithet for a mighty god.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, Mighty Steer, hast four supremest natures, Asura natures that may ne'er be injured. All these, O Maghavan, thou surely knowest, wherewith thou hast performed thy great achievements.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction