10.54.5
त्वं विश्वा॑ दधिषे॒ केव॑लानि॒ यान्या॒विर्या च॒ गुहा॒ वसू॑नि ।काम॒मिन्मे॑ मघव॒न्मा वि ता॑री॒स्त्वमा॑ज्ञा॒ता त्वमि॑न्द्रासि दा॒ता
tvaṃ viśvā dadhiṣe kevalāni yānyāviryā ca guhā vasūni | kāmaminme maghavanmā vi tārīstvamājñātā tvamindrāsi dātā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो धन प्रकट हैं और जो गुप्त हैं, उन सबको तूने अपने ही अधिकार में रखा है। हे मघवन्! मेरी कामना को टाल मत दे; हे इन्द्र, तू ही (उसे) जानने वाला है, तू ही देने वाला है।
टिप्पणी:Note: 'आज्ञाता' का सामान्यतः स्वीकृत अर्थ 'जानने वाला, ध्यान देने वाला' है; कुछ इसे 'आदेश देने वाला, स्वामी' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You alone hold all the goods, both those in plain sight and those that are hidden. Do not frustrate my desire, Maghavan. You are the one who directs, Indra, and you are the giver.
टिप्पणी:Note: 'ājñātā' is a rare word. It is most often taken as 'the one who directs' or 'the one who assigns' (gifts). Some read it instead as 'the one who knows' or 'the one who takes notice'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou hast all treasures in thy sole possession, treasures made manifest and treasures hidden. Defer not thou, O Maghavan, my longing: thou, art Director, Indra, thou art Giver.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction