10.54.1
तां सु ते॑ की॒र्तिं म॑घवन्महि॒त्वा यत्त्वा॑ भी॒ते रोद॑सी॒ अह्व॑येताम् ।प्रावो॑ दे॒वाँ आति॑रो॒ दास॒मोजः॑ प्र॒जायै॑ त्वस्यै॒ यदशि॑क्ष इन्द्र
tāṃ su te kīrtiṃ maghavanmahitvā yattvā bhīte rodasī ahvayetām | prāvo devā~ ātiro dāsamojaḥ prajāyai tvasyai yadaśikṣa indra
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मघवन्! तेरी महिमा के अनुरूप तेरी वह कीर्ति (हम गाते हैं) — कि भयभीत होकर दोनों लोकों (द्यावा-पृथिवी) ने तुझे पुकारा। तूने देवों की रक्षा की, दास के बल को गिरा दिया, हे इन्द्र, जब तूने बलवती प्रजा के लिए सहायता की।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति में कोई क्रिया नहीं है, इसलिए 'गाते हैं/कहते हैं' जैसा शब्द जोड़ना पड़ता है। 'प्रजायै त्वस्यै' पर मतभेद है — अधिकांश इसे 'बलवती प्रजा के लिए' (तवसी) लेते हैं, कुछ 'तेरी अपनी संतान के लिए'। 'अशिक्ष' = सहायता की / शिक्षा दी, दोनों अर्थ लिए गए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Maghavan, this fame of yours rests firmly on your greatness: the two frightened world-halves called on you. You helped the gods, you overcame the Dāsa, and you gave strength to this people, Indra, when you did your utmost for them.
टिप्पणी:Note: The construction is elliptical, and translators supply different verbs. 'ojaḥ' ('might') may go with 'Dāsa' ('you overcame the Dāsa's might') or with 'this people' ('you gave might to this people'). 'aśikṣaḥ' is a desiderative form of śak, meaning 'you tried to help' or 'you gave'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I SING thy fame that, Maghavan, through thy Greatness the heavens and earth invoked thee in their terror, Thou, aiding Gods, didst quell the power of Dasas, what time thou holpest many a race, O Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction