10.53.11
गर्भे॒ योषा॒मद॑धुर्व॒त्समा॒सन्य॑पी॒च्ये॑न॒ मन॑सो॒त जि॒ह्वया॑ ।स वि॒श्वाहा॑ सु॒मना॑ यो॒ग्या अ॒भि सि॑षा॒सनि॑र्वनते का॒र इज्जिति॑म्
garbhe yoṣāmadadhurvatsamāsanyapīcyena manasota jihvayā | sa viśvāhā sumanā yogyā abhi siṣāsanirvanate kāra ijjitim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उन्होंने गुप्त मन और जिह्वा से स्त्री को गर्भ में और बछड़े को मुँह में रखा। वह सदा प्रसन्न-मन रहकर जोड़ने के कामों में जुटा जीतना चाहता है — विजय तो कर्म करने वाले को ही मिलती है।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा मूलतः अस्पष्ट है; शब्दानुसार अनुवाद ही दिया गया है, व्याख्याकार इसके संकेतार्थ पर एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
They placed the young woman in the womb and the calf in the mouth, with a hidden mind and with the tongue. He is always kindly disposed and eager to win against the teams in harness. The singer wins the victory.
टिप्पणी:Note: A very obscure verse. The 'young woman' and the 'calf' may stand for speech or the hymn, or for Agni and the offering. Both are hidden in thought and spoken by the tongue. 'Yogyāḥ' (teams, traces) and the exact sense of the last line are disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye with a secret tongue and dark intention laid the maiden deep within, the calf within the mouth. They evermore are near us with their gracious help: successful is the song that strives for victory.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction