10.54.2
यदच॑रस्त॒न्वा॑ वावृधा॒नो बला॑नीन्द्र प्रब्रुवा॒णो जने॑षु ।मा॒येत्सा ते॒ यानि॑ यु॒द्धान्या॒हुर्नाद्य शत्रुं॑ न॒नु पु॒रा वि॑वित्से
yadacarastanvā vāvṛdhāno balānīndra prabruvāṇo janeṣu | māyetsā te yāni yuddhānyāhurnādya śatruṃ nanu purā vivitse
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र! जब तू अपने शरीर से बढ़ता हुआ, लोगों के बीच अपने बलों की घोषणा करता हुआ विचरा — जो युद्ध तेरे कहे जाते हैं, वे तेरी माया ही थे; न आज और न पहले तूने कोई (सचमुच का) शत्रु पाया।
टिप्पणी:Note: 'माया' का यहाँ अर्थ 'छल-कौशल, जादू' है — अर्थात् वे युद्ध तेरे लिए कठिन न थे। 'ननु' को 'न ही' और 'निश्चय ही' दोनों रूप में पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra, when you went about growing great in body and proclaiming your powers among the peoples, the fights they talk about were your māyā. You find no rival today, and you did not find one before.
टिप्पणी:Note: The poet calls Indra's famous battles 'māyā', and what he means is disputed. It may be 'magic' or 'illusion', meaning they were not real contests because Indra has no equal. It may also be 'a wondrous display of power'. It does not carry the later Vedāntic sense of cosmic illusion.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When thou wast roaming, waxen strong in body, telling thy might, Indra, among the people, All that men called thy battles was illusion: no foe hast thou to-day, nor erst hast found one.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction