10.55.7
ऐभि॑र्ददे॒ वृष्ण्या॒ पौंस्या॑नि॒ येभि॒रौक्ष॑द्वृत्र॒हत्या॑य व॒ज्री ।ये कर्म॑णः क्रि॒यमा॑णस्य म॒ह्न ऋ॑तेक॒र्ममु॒दजा॑यन्त दे॒वाः
aibhirdade vṛṣṇyā pauṃsyāni yebhiraukṣadvṛtrahatyāya vajrī | ye karmaṇaḥ kriyamāṇasya mahna ṛtekarmamudajāyanta devāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उन्हीं वृषभ-सदृश पौरुष-बलों को उसने ग्रहण किया, जिनसे वज्रधारी वृत्र-वध के लिए बढ़ा-सींचा गया; और किए जा रहे उस कर्म की महिमा से वे देव उत्पन्न हुए जिनका उस कर्म में भाग न था।
टिप्पणी:Note: 'ऋतेकर्मम्' पद दुर्लभ है; अधिकांश इसे 'कर्म के बिना, कर्म में भाग न लेकर' पढ़ते हैं, पर अर्थ निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Through these he took on his bull-like manly powers, with which the mace-bearer grew strong to slay Vritra. These are the gods who were born, through the greatness of the deed being done, as gods of the deed done by truth.
टिप्पणी:Note: 'Ṛtekarmam' is obscure. It could mean 'acting by truth' or, if 'ṛte' means 'without', 'without (another's) action'. 'Aukṣat' could mean 'grew strong' or 'sprinkled', and 'grew strong' is the usual reading. Who 'these' are is unclear, perhaps the Maruts or the gods named in the second half.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Through these the Thunderer gained strong manly vigour, through whom he waxed in power to smite down Vrtra,- Who through the might of Indra's operation came forth as Gods in course of Law and Order.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction