10.55.8
यु॒जा कर्मा॑णि ज॒नय॑न्वि॒श्वौजा॑ अशस्ति॒हा वि॒श्वम॑नास्तुरा॒षाट् ।पी॒त्वी सोम॑स्य दि॒व आ वृ॑धा॒नः शूरो॒ निर्यु॒धाध॑म॒द्दस्यू॑न्
yujā karmāṇi janayanviśvaujā aśastihā viśvamanāsturāṣāṭ | pītvī somasya diva ā vṛdhānaḥ śūro niryudhādhamaddasyūn
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सहयोगी के साथ कर्म करते हुए, सर्व-ओजस्वी, निन्दा करनेवालों का नाशक, सब कुछ मन में रखनेवाला, बलवानों को हराने वाला — सोम पीकर और आकाश तक बढ़कर उस शूर ने युद्ध से दस्युओं को उड़ा दिया।
टिप्पणी:Note: 'युजा' = साथी के साथ; यहाँ साथी का नाम नहीं दिया गया (परम्परा में प्रायः विष्णु या मरुत् समझे जाते हैं)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Creating deeds together with his ally, all-powerful, the slayer of curses, all-knowing, overpowering the strong, the hero drank soma and grew strong from heaven, then blew the Dasyus out of the battle.
टिप्पणी:Note: 'Yujā' ('with his ally') may refer to soma or to a companion such as the Maruts or Vishnu. 'Aśastihā' means 'slayer of ill speech, curses'. 'Turāṣāṭ' means 'overpowering the mighty' or 'the swift'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
All-strong, performing works with his companion, All-marking, rapid Victor, Curse-averter, The Hero, waxing, after draughts of Soma, blew far from heaven the Dasyus with his weapon.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction