10.56.1
इ॒दं त॒ एकं॑ प॒र ऊ॑ त॒ एकं॑ तृ॒तीये॑न॒ ज्योति॑षा॒ सं वि॑शस्व ।सं॒वेश॑ने त॒न्व१॒॑श्चारु॑रेधि प्रि॒यो दे॒वानां॑ पर॒मे ज॒नित्रे॑
idaṃ ta ekaṃ para ū ta ekaṃ tṛtīyena jyotiṣā saṃ viśasva | saṃveśane tanva1ścāruredhi priyo devānāṃ parame janitre
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तेरा एक (तेज) यह यहाँ है, और एक उस पार है; तीसरी ज्योति के साथ तू मिल जा। शरीर के साथ जुड़ते समय तू सुन्दर हो, और देवों के परम जन्मस्थान में उनका प्रिय बन।
टिप्पणी:Note: यह सूक्त परम्परा में गतप्राण 'वाजिन्' के लिए माना जाता है। 'तीन ज्योतियाँ' किन्हें कहा गया है—इस विषय में भाष्यकार एकमत नहीं हैं (पृथ्वी–अन्तरिक्ष–द्युलोक, अथवा तीन अग्नि)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This is one part of you, and there beyond is another part of you; merge with the third light. In merging, be lovely in your body, dear to the gods in the highest birthplace.
टिप्पणी:Note: A funeral hymn by Bṛhaduktha for his dead son Vājin. The verse never names the 'one', the 'other' and the 'third light'. Common explanations are the three fires, the three parts of the cosmos (earth, middle air, heaven), or Agni, Vāyu and Sūrya. None of them is certain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Here is one light for thee, another yonder: enter the third and he therewith united. Uniting with a body be thou welcome, dear to the Gods in their sublimest birthplace.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction