विश्वेदेवाः

इ॒दं त॒ एकं॑ प॒र ऊ॑ त॒ एकं॑ तृ॒तीये॑न॒ ज्योति॑षा॒ सं वि॑शस्व ।सं॒वेश॑ने त॒न्व१॒॑श्चारु॑रेधि प्रि॒यो दे॒वानां॑ पर॒मे ज॒नित्रे॑

तेरा एक (तेज) यह यहाँ है, और एक उस पार है; तीसरी ज्योति के साथ तू मिल जा। शरीर के साथ जुड़ते समय तू सुन्दर हो, और देवों के परम जन्मस्थान में उनका प्रिय बन।

This is one part of you, and there beyond is another part of you; merge with the third light. In merging, be lovely in your body, dear to the gods in the highest birthplace.

त॒नूष्टे॑ वाजिन्त॒न्वं१॒॑ नय॑न्ती वा॒मम॒स्मभ्यं॒ धातु॒ शर्म॒ तुभ्य॑म् ।अह्रु॑तो म॒हो ध॒रुणा॑य दे॒वान्दि॒वी॑व॒ ज्योतिः॒ स्वमा मि॑मीयाः

हे वाजिन्, तेरा वह शरीर जो (तेरे इस) शरीर को आगे ले जाता है, वह हमारे लिए कल्याण और तेरे लिए आश्रय दे। बिना झुके, महान् के आधार के लिए, तू अपनी ज्योति को देवों तक द्युलोक की ज्योति के समान फैला दे।

Prize-winner, may your body, as it carries your body onward, grant good things to us and shelter to you. Without stumbling, so as to support the great gods, measure out your own light, as if in heaven.

वा॒ज्य॑सि॒ वाजि॑नेना सुवे॒नीः सु॑वि॒तः स्तोमं॑ सुवि॒तो दिवं॑ गाः ।सु॒वि॒तो धर्म॑ प्रथ॒मानु॑ स॒त्या सु॑वि॒तो दे॒वान्सु॑वि॒तोऽनु॒ पत्म॑

तू वाजी (वेगवान्) है; अपनी वाजि-शक्ति से तेरा मार्ग शुभ है। शुभ गति से तू स्तोम तक जा, शुभ गति से द्युलोक तक जा; प्रथम सत्य धर्मों के अनुसार शुभ गति से, शुभ गति से देवों तक, और शुभ गति से अपने मार्ग पर चल।

You are a prize-winner. With your prize-winning strength, longing for the good, go on a good path to the praise song, go on a good path to heaven. Go on a good path to the first, true ordinances, on a good path to the gods, on a good path along their flight.

म॒हि॒म्न ए॑षां पि॒तर॑श्च॒नेशि॑रे दे॒वा दे॒वेष्व॑दधु॒रपि॒ क्रतु॑म् ।सम॑विव्यचुरु॒त यान्यत्वि॑षु॒रैषां॑ त॒नूषु॒ नि वि॑विशुः॒ पुनः॑

इनकी महिमा पर पितर भी अधिकार न पा सके; देवों ने देवों में ही क्रतु (प्रज्ञा और सामर्थ्य) रख दिया। उन्होंने (सब कुछ) अपने में समा लिया, और जिन रूपों को उन्होंने प्रकाशित किया, उनके द्वारा वे फिर इनके शरीरों में प्रवेश कर गए।

Even the fathers had power over the greatness of these gods. Gods themselves, they placed purposeful will in the gods. They took in all the things that had blazed out, and then they entered again into their own bodies.

सहो॑भि॒र्विश्वं॒ परि॑ चक्रमू॒ रजः॒ पूर्वा॒ धामा॒न्यमि॑ता॒ मिमा॑नाः ।त॒नूषु॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒ नि ये॑मिरे॒ प्रासा॑रयन्त पुरु॒ध प्र॒जा अनु॑

उन्होंने अपने बलों से समस्त अन्तरिक्ष को चारों ओर से नाप डाला, प्राचीन और अपरिमित धामों को मापते हुए। सब लोकों को उन्होंने अपने शरीरों में थाम लिया, और अनेक दिशाओं में अपनी प्रजा को फैला दिया।

With their powers they strode around the whole airy space, measuring out the ancient, unmeasured domains. In their bodies they held all creatures fast, and they spread out their offspring in many directions.

द्विधा॑ सू॒नवोऽसु॑रं स्व॒र्विद॒मास्था॑पयन्त तृ॒तीये॑न॒ कर्म॑णा ।स्वां प्र॒जां पि॒तरः॒ पित्र्यं॒ सह॒ आव॑रेष्वदधु॒स्तन्तु॒मात॑तम्

पुत्रों ने दो प्रकार से उस स्वर्ग को जानने वाले असुर (दिव्य स्वामी) को स्थापित किया, और तीसरे कर्म से (भी स्थापित किया)। पितरों ने अपनी प्रजा को, पितृ-बल को और फैले हुए तन्तु को अपने बाद वालों में रख दिया।

In two ways the sons set up the sun-finding lord by a third act. The fathers placed their own offspring, their ancestral strength, among those below as a thread stretched out.

ना॒वा न क्षोदः॑ प्र॒दिशः॑ पृथि॒व्याः स्व॒स्तिभि॒रति॑ दु॒र्गाणि॒ विश्वा॑ ।स्वां प्र॒जां बृ॒हदु॑क्थो महि॒त्वाव॑रेष्वदधा॒दा परे॑षु

जैसे नाव से जल-प्रवाह पार किया जाता है, वैसे ही (उसने) पृथ्वी की सब दिशाओं और सब दुर्गम स्थानों को कल्याण-साधनों से पार कर लिया। बृहदुक्थ ने अपनी महिमा से अपनी प्रजा को अपने बाद वालों में और आगे आने वालों में भी स्थापित किया।

As if by boat across the flood, may we cross the regions of the earth, with well-being, beyond all hardships. Through his greatness Bṛhaduktha has placed his own offspring among those below and among those beyond.