10.56.3
वा॒ज्य॑सि॒ वाजि॑नेना सुवे॒नीः सु॑वि॒तः स्तोमं॑ सुवि॒तो दिवं॑ गाः ।सु॒वि॒तो धर्म॑ प्रथ॒मानु॑ स॒त्या सु॑वि॒तो दे॒वान्सु॑वि॒तोऽनु॒ पत्म॑
vājyasi vājinenā suvenīḥ suvitaḥ stomaṃ suvito divaṃ gāḥ | suvito dharma prathamānu satyā suvito devānsuvito'nu patma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तू वाजी (वेगवान्) है; अपनी वाजि-शक्ति से तेरा मार्ग शुभ है। शुभ गति से तू स्तोम तक जा, शुभ गति से द्युलोक तक जा; प्रथम सत्य धर्मों के अनुसार शुभ गति से, शुभ गति से देवों तक, और शुभ गति से अपने मार्ग पर चल।
टिप्पणी:Note: 'सुवेनीः' का अर्थ 'शुभ मार्ग वाला' अथवा 'सुन्दर अयाल/वेणी वाला'—दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You are a prize-winner. With your prize-winning strength, longing for the good, go on a good path to the praise song, go on a good path to heaven. Go on a good path to the first, true ordinances, on a good path to the gods, on a good path along their flight.
टिप्पणी:Note: 'Suvenīḥ' is obscure. It is taken as 'longing well' or as 'beautifully moving'. 'Vājinena' may mean 'with prize-winning strength' or 'with the steed'. 'Suvita' (going well, a good path) is repeated throughout the verse. 'Patma' (flight, course) does not say whose flight is meant.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Strong Steed art thou: go to the yearning Maidens with vigour, happily go to heaven and praises: Fly happily to the Gods with easy passage, according to the first and faithful statutes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction