10.56.2
त॒नूष्टे॑ वाजिन्त॒न्वं१॒॑ नय॑न्ती वा॒मम॒स्मभ्यं॒ धातु॒ शर्म॒ तुभ्य॑म् ।अह्रु॑तो म॒हो ध॒रुणा॑य दे॒वान्दि॒वी॑व॒ ज्योतिः॒ स्वमा मि॑मीयाः
tanūṣṭe vājintanvaṃ1 nayantī vāmamasmabhyaṃ dhātu śarma tubhyam | ahruto maho dharuṇāya devāndivīva jyotiḥ svamā mimīyāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे वाजिन्, तेरा वह शरीर जो (तेरे इस) शरीर को आगे ले जाता है, वह हमारे लिए कल्याण और तेरे लिए आश्रय दे। बिना झुके, महान् के आधार के लिए, तू अपनी ज्योति को देवों तक द्युलोक की ज्योति के समान फैला दे।
टिप्पणी:Note: पद-योजना कठिन है; 'देवान्' और 'स्वम् आ मिमीयाः' का सम्बन्ध विवादित है। यहाँ सर्वाधिक स्वीकृत पाठ (गेल्डनर के अनुसार) दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Prize-winner, may your body, as it carries your body onward, grant good things to us and shelter to you. Without stumbling, so as to support the great gods, measure out your own light, as if in heaven.
टिप्पणी:Note: 'Your body carrying your body' is hard to explain. It may mean a new body for the afterlife carrying the old one. 'Vājin' means 'prize-winner' or 'steed', and is also taken as the dead son's name. The phrase 'maho dharuṇāya devān' can be construed in more than one way.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bearing thy body, Vajin, may thy body afford us blessing and thyself protection. Unswerving, stablish as it were in heaven thine own light as the mighty God's supporter.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction