10.56.6
द्विधा॑ सू॒नवोऽसु॑रं स्व॒र्विद॒मास्था॑पयन्त तृ॒तीये॑न॒ कर्म॑णा ।स्वां प्र॒जां पि॒तरः॒ पित्र्यं॒ सह॒ आव॑रेष्वदधु॒स्तन्तु॒मात॑तम्
dvidhā sūnavo'suraṃ svarvidamāsthāpayanta tṛtīyena karmaṇā | svāṃ prajāṃ pitaraḥ pitryaṃ saha āvareṣvadadhustantumātatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
पुत्रों ने दो प्रकार से उस स्वर्ग को जानने वाले असुर (दिव्य स्वामी) को स्थापित किया, और तीसरे कर्म से (भी स्थापित किया)। पितरों ने अपनी प्रजा को, पितृ-बल को और फैले हुए तन्तु को अपने बाद वालों में रख दिया।
टिप्पणी:Note: 'द्विधा' और 'तृतीयेन कर्मणा' का ठीक अभिप्राय अस्पष्ट है; 'असुर' यहाँ निन्दात्मक नहीं, दिव्य स्वामी के अर्थ में है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
In two ways the sons set up the sun-finding lord by a third act. The fathers placed their own offspring, their ancestral strength, among those below as a thread stretched out.
टिप्पणी:Note: It is unclear who the 'sons' are and who the 'sun-finding lord' (asura) is: possibly the sun or Agni. 'In two ways' and 'by a third act' have no agreed explanation. The 'stretched-out thread' is generally taken to mean the line of descendants.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In two ways have the sons established in his place the Asura who finds the light, by the third act, As fathers, they have set their heritage on earth, their offspring, as a thread continuously spun out.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction