10.56.7
ना॒वा न क्षोदः॑ प्र॒दिशः॑ पृथि॒व्याः स्व॒स्तिभि॒रति॑ दु॒र्गाणि॒ विश्वा॑ ।स्वां प्र॒जां बृ॒हदु॑क्थो महि॒त्वाव॑रेष्वदधा॒दा परे॑षु
nāvā na kṣodaḥ pradiśaḥ pṛthivyāḥ svastibhirati durgāṇi viśvā | svāṃ prajāṃ bṛhaduktho mahitvāvareṣvadadhādā pareṣu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे नाव से जल-प्रवाह पार किया जाता है, वैसे ही (उसने) पृथ्वी की सब दिशाओं और सब दुर्गम स्थानों को कल्याण-साधनों से पार कर लिया। बृहदुक्थ ने अपनी महिमा से अपनी प्रजा को अपने बाद वालों में और आगे आने वालों में भी स्थापित किया।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति में क्रिया लुप्त है, उसे अध्याहार से जोड़ा गया है। 'बृहदुक्थ' सूक्त के ऋषि का नाम है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As if by boat across the flood, may we cross the regions of the earth, with well-being, beyond all hardships. Through his greatness Bṛhaduktha has placed his own offspring among those below and among those beyond.
टिप्पणी:Note: The first half has no main verb, so 'may we cross' is supplied. Bṛhaduktha, the poet, names himself here. 'Those below' and 'those beyond' are usually read as the living and the dead (or the earthly and heavenly realms).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As in a ship through billows, so through regions of air, with blessings, through toils and troubles Hath Brhaduktha brought his seed with glory, and placed it here and in the realms beyond us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction