10.57.1
मा प्र गा॑म प॒थो व॒यं मा य॒ज्ञादि॑न्द्र सो॒मिनः॑ ।मान्तः स्थु॑र्नो॒ अरा॑तयः
mā pra gāma patho vayaṃ mā yajñādindra sominaḥ | māntaḥ sthurno arātayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, हम सोम निकालने वाले न तो (यज्ञ के) मार्ग से भटकें और न यज्ञ से दूर हों; शत्रुतापूर्ण शक्तियाँ हमारे बीच में न आ खड़ी हों।
टिप्पणी:Note: ‘अरातयः’ का अर्थ दानविरोधी/शत्रु शक्तियाँ — कुछ व्याख्याकार इसे ‘कंजूसी, अनुदारता’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Let us not stray from the path, Indra, nor from the sacrifice, we who press the soma. Let no hostile powers stand among us.
टिप्पणी:Note: arātayaḥ literally means 'non-givers': grudging or hostile beings, whether human or demonic. The hymn is traditionally tied to the story of the Gaupāyana brothers calling back the mind (manas) of their brother Subandhu, but that frame comes from later tradition and is not stated in the verse.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let us not, Indra, leave the path, the Soma-presser's sacrifice: Let no malignity dwell with us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction