10.57.2
यो य॒ज्ञस्य॑ प्र॒साध॑न॒स्तन्तु॑र्दे॒वेष्वात॑तः ।तमाहु॑तं नशीमहि
yo yajñasya prasādhanastanturdeveṣvātataḥ | tamāhutaṃ naśīmahi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो तन्तु (सूत्र) यज्ञ को पूर्ण करने वाला है और देवों तक फैला हुआ है, आहुति से युक्त उस तन्तु को हम प्राप्त करें।
टिप्पणी:Note: ‘आहुतम्’ को ‘जिसमें आहुति दी गई’ अथवा ‘जो आहुति द्वारा सिद्ध है’ दोनों रूपों में समझा जाता है; अर्थ में अन्तर कम है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He who brings the sacrifice to completion, the thread stretched out to the gods: may we reach him once the offering has been poured.
टिप्पणी:Note: The 'he' is not named. Most interpreters, Sāyaṇa among them, take it to be Agni, the sacrificial fire that links people and gods. Āhutam ('offered into' or 'invoked') could also mean the fire once it has received the oblation. Naśīmahi means 'may we reach, attain'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May we obtain, completely wrought, the thread spun out to reach the Gods, That perfecteth the sacrifice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction