अग्निः

अ॒यम॑ग्ने जरि॒ता त्वे अ॑भू॒दपि॒ सह॑सः सूनो न॒ह्य१॒॑न्यदस्त्याप्य॑म् ।भ॒द्रं हि शर्म॑ त्रि॒वरू॑थ॒मस्ति॑ त आ॒रे हिंसा॑ना॒मप॑ दि॒द्युमा कृ॑धि

हे अग्नि, यह स्तोता तेरा ही हो गया है; हे बल के पुत्र, इसके लिए कोई दूसरा आश्रय या अपनापन नहीं है। तेरी शरण कल्याणकारी और तीन ओर से रक्षा करने वाली है — हिंसा करने वालों के अस्त्र को दूर हटा दे।

Agni, son of strength, this singer has come to belong to you as well, for there is no other kinship. Your shelter is auspicious and triply guarded. Put far away the missile of those who would harm us.

प्र॒वत्ते॑ अग्ने॒ जनि॑मा पितूय॒तः सा॒चीव॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒ न्यृ॑ञ्जसे ।प्र सप्त॑यः॒ प्र स॑निषन्त नो॒ धियः॑ पु॒रश्च॑रन्ति पशु॒पा इ॑व॒ त्मना॑

हे अग्नि, अन्न की चाह करते हुए तेरा प्रादुर्भाव ढाल की ओर बहने जैसा वेगवान है; तू एक साथ सब लोकों को अपने वश में कर लेता है। तेरे घोड़े आगे दौड़ें, हमारे कर्म और स्तुतियाँ फल दें — वे स्वयं ग्वालों की तरह आगे-आगे चलते हैं।

Agni, your birth goes headlong as you seek food; like a companion you reach out over all the worlds. Our coursers go forward, and our thoughts strive to win. They move in front by themselves, like herdsmen.

उ॒त वा उ॒ परि॑ वृणक्षि॒ बप्स॑द्ब॒होर॑ग्न॒ उल॑पस्य स्वधावः ।उ॒त खि॒ल्या उ॒र्वरा॑णां भवन्ति॒ मा ते॑ हे॒तिं तवि॑षीं चुक्रुधाम

हे स्वधावान् अग्नि, बहुत-सी उलप घास को खाते हुए भी तू कहीं-कहीं छोड़ देता है; और उपजाऊ खेतों में बिना जली पट्टियाँ बची रह जाती हैं। हम तेरे प्रबल अस्त्र को क्रुद्ध न करें।

And you spare things too, self-powered Agni, even while you devour the abundant ulapa grass, and strips of waste land appear among the fertile fields. Let us not anger your mighty missile.

यदु॒द्वतो॑ नि॒वतो॒ यासि॒ बप्स॒त्पृथ॑गेषि प्रग॒र्धिनी॑व॒ सेना॑ ।य॒दा ते॒ वातो॑ अनु॒वाति॑ शो॒चिर्वप्ते॑व॒ श्मश्रु॑ वपसि॒ प्र भूम॑

जब तू ऊँची-नीची भूमि पर सब कुछ खाते हुए चलता है, तब लालची सेना की तरह अलग-अलग दिशाओं में फैल जाता है। और जब वायु तेरी लपट के पीछे बहती है, तब तू नाई की तरह दाढ़ी मूँडता हुआ पृथ्वी को मूँड डालता है।

When you go devouring over heights and through hollows, you spread out in different directions like a greedy army. When the wind blows along your flame, you shave the earth the way a barber shaves a beard.

प्रत्य॑स्य॒ श्रेण॑यो ददृश्र॒ एकं॑ नि॒यानं॑ ब॒हवो॒ रथा॑सः ।बा॒हू यद॑ग्ने अनु॒मर्मृ॑जानो॒ न्य॑ङ्ङुत्ता॒नाम॒न्वेषि॒ भूमि॑म्

इसकी (ज्वालाओं की) पंक्तियाँ सामने दिखाई देती हैं — उतरने का मार्ग एक ही है, पर रथ अनेक हैं। हे अग्नि, तू अपनी भुजाएँ पसारता हुआ नीचे झुककर फैली हुई भूमि पर चलता है।

Its ranks have come into view: one track, many chariots. Agni, when you go facing down over the earth that lies face up, you keep stroking your arms.

उत्ते॒ शुष्मा॑ जिहता॒मुत्ते॑ अ॒र्चिरुत्ते॑ अग्ने शशमा॒नस्य॒ वाजाः॑ ।उच्छ्व॑ञ्चस्व॒ नि न॑म॒ वर्ध॑मान॒ आ त्वा॒द्य विश्वे॒ वस॑वः सदन्तु

हे अग्नि, तेरे बल ऊपर उठें, तेरी ज्वाला ऊपर उठे, और यज्ञ में श्रम करने वाले (यजमान) के अन्न-बल ऊपर उठें। बढ़ता हुआ तू ऊपर फैल और फिर नीचे झुक जा; आज सब वसु तेरे पास बैठें।

Agni, let your blasts rise up, let your flame rise, and let the prizes of the one who toils for you rise. Stretch upward and bow down as you grow. Let all the Vasus sit by you today.

अ॒पामि॒दं न्यय॑नं समु॒द्रस्य॑ नि॒वेश॑नम् ।अ॒न्यं कृ॑णुष्वे॒तः पन्थां॒ तेन॑ याहि॒ वशाँ॒ अनु॑

यह जल के उतरने का स्थान है, समुद्र का निवास है। तू यहाँ से कोई दूसरा मार्ग बना ले, और उसी से अपनी इच्छा के अनुसार चल।

This is where the waters go down, the dwelling place of the sea. Make yourself another path from here, and go along it as you wish.

आय॑ने ते प॒राय॑णे॒ दूर्वा॑ रोहन्तु पु॒ष्पिणीः॑ ।ह्र॒दाश्च॑ पु॒ण्डरी॑काणि समु॒द्रस्य॑ गृ॒हा इ॒मे

तेरे आने और जाने के मार्ग पर फूलों वाली दूर्वा उगे, और तालाब तथा कमल हों — ये समुद्र के घर हैं।

Where you come and where you go, let flowering dūrvā grass grow, and pools and lotuses. These are the homes of the sea.