10.142.6
उत्ते॒ शुष्मा॑ जिहता॒मुत्ते॑ अ॒र्चिरुत्ते॑ अग्ने शशमा॒नस्य॒ वाजाः॑ ।उच्छ्व॑ञ्चस्व॒ नि न॑म॒ वर्ध॑मान॒ आ त्वा॒द्य विश्वे॒ वस॑वः सदन्तु
utte śuṣmā jihatāmutte arcirutte agne śaśamānasya vājāḥ | ucchvañcasva ni nama vardhamāna ā tvādya viśve vasavaḥ sadantu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तेरे बल ऊपर उठें, तेरी ज्वाला ऊपर उठे, और यज्ञ में श्रम करने वाले (यजमान) के अन्न-बल ऊपर उठें। बढ़ता हुआ तू ऊपर फैल और फिर नीचे झुक जा; आज सब वसु तेरे पास बैठें।
टिप्पणी:Note: 'शशमानस्य' को कुछ लोग यजमान का विशेषण मानते हैं, कुछ अग्नि का ही।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, let your blasts rise up, let your flame rise, and let the prizes of the one who toils for you rise. Stretch upward and bow down as you grow. Let all the Vasus sit by you today.
टिप्पणी:Note: 'Śaśamānasya' (of the one who labours) is usually taken to mean the worshipper. Some take it to mean Agni himself.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Now let thy strength, thy burning flames fly upward, thine energies, O Agni, as thou toilest. Gape widely, bend thee, waxing in thy vigour: let all the Vasus sit this day beside thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction