10.142.5
प्रत्य॑स्य॒ श्रेण॑यो ददृश्र॒ एकं॑ नि॒यानं॑ ब॒हवो॒ रथा॑सः ।बा॒हू यद॑ग्ने अनु॒मर्मृ॑जानो॒ न्य॑ङ्ङुत्ता॒नाम॒न्वेषि॒ भूमि॑म्
pratyasya śreṇayo dadṛśra ekaṃ niyānaṃ bahavo rathāsaḥ | bāhū yadagne anumarmṛjāno nyaṅṅuttānāmanveṣi bhūmim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इसकी (ज्वालाओं की) पंक्तियाँ सामने दिखाई देती हैं — उतरने का मार्ग एक ही है, पर रथ अनेक हैं। हे अग्नि, तू अपनी भुजाएँ पसारता हुआ नीचे झुककर फैली हुई भूमि पर चलता है।
टिप्पणी:Note: 'बाहू अनुमर्मृजानः' का भाव — लपटों को भुजाओं की तरह बार-बार फैलाना/सहलाना — पर व्याख्याकारों में कुछ मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Its ranks have come into view: one track, many chariots. Agni, when you go facing down over the earth that lies face up, you keep stroking your arms.
टिप्पणी:Note: The 'ranks' and 'chariots' are the lines of the advancing fire. Commentators disagree about the image of 'rubbing the arms' (anu-marmṛjānaḥ). It may describe the flames sweeping along the ground.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Apparent are his lines as he approaches the course is single, but the cars are many, When, Agni, thou, making thine arms resplendent, advancest o'er the land spread out beneath thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction